1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,352 --> 00:00:45,787 ¿Salir? 4 00:00:45,788 --> 00:00:46,832 Sí. 5 00:00:46,833 --> 00:00:48,660 ¿Rebeca? 6 00:00:52,490 --> 00:00:55,014 - Adiós, Becky. - Adiós, papá. 7 00:00:55,015 --> 00:00:56,103 Te amo, cariño. 8 00:01:00,542 --> 00:01:02,065 Te veré pronto. 9 00:01:35,272 --> 00:01:36,796 [ruido sordo] 10 00:03:00,488 --> 00:03:01,489 [sonido] 11 00:03:05,754 --> 00:03:07,320 Rebecca, ¿qué es esto que escucho? 12 00:03:07,321 --> 00:03:09,322 sobre tu trabajo ¿Hasta las 11:00 anoche? 13 00:03:09,323 --> 00:03:12,281 11:30. y antes de ti dame otra conferencia, 14 00:03:12,282 --> 00:03:13,892 deberías saber que todavía tengo una buena noche de sueño 15 00:03:13,893 --> 00:03:15,328 y tomé un desayuno equilibrado. 16 00:03:15,329 --> 00:03:17,765 Una barra de granola es No es un desayuno equilibrado. 17 00:03:17,766 --> 00:03:19,549 Harvey te está buscando. por cierto. 18 00:03:19,550 --> 00:03:21,987 - Suena bastante urgente. - Ni siquiera son las 9:00. 19 00:03:21,988 --> 00:03:24,380 Me pregunto de quién son las plumas Esta vez me alboroté. 20 00:03:24,381 --> 00:03:26,817 ¿Tú? Quizás sea más fácil preguntar cuyo no lo hiciste. 21 00:03:26,818 --> 00:03:28,994 ¡Ja! 22 00:03:28,995 --> 00:03:31,692 - Eso es absurdo. - No, eso es difamación. 23 00:03:31,693 --> 00:03:33,085 El hombre era culpable. 24 00:03:33,086 --> 00:03:34,825 ¡No según el jurado! 25 00:03:34,826 --> 00:03:36,697 Eso es porque el juez Desechó la mitad de las pruebas. 26 00:03:36,698 --> 00:03:39,134 No cambia el hecho ¡Que el hombre fue exonerado! 27 00:03:39,135 --> 00:03:41,049 Tenía abogados caros. 28 00:03:41,050 --> 00:03:42,746 Si, y ahora esos mismos abogados caros 29 00:03:42,747 --> 00:03:44,139 están detrás de tu cabeza. 30 00:03:44,140 --> 00:03:45,924 Y me inclino para dárselo. 31 00:03:45,925 --> 00:03:48,491 - No me vas a despedir. - ¿Ah, de verdad? ¿Porqué es eso? 32 00:03:48,492 --> 00:03:50,058 porque disfrutas gritándome demasiado. 33 00:03:50,059 --> 00:03:51,842 No te exageres. 34 00:03:51,843 --> 00:03:53,583 Bien. Emitir una retractación, 35 00:03:53,584 --> 00:03:55,716 y escribiré una disculpa para la edición de mañana. 36 00:03:55,717 --> 00:03:57,370 ¿Feliz? 37 00:03:57,371 --> 00:03:58,806 Quieren tus fuentes. 38 00:03:58,807 --> 00:04:01,678 [se burla] Sobre mi cadáver. 39 00:04:01,679 --> 00:04:03,071 Ah, lo sugerí. 40 00:04:03,072 --> 00:04:04,246 ¿Crees que el tablero ha olvidado 41 00:04:04,247 --> 00:04:05,900 ¿Qué pasó el año pasado? 42 00:04:05,901 --> 00:04:07,206 Eso no sucedería el mismo tablero 43 00:04:07,207 --> 00:04:08,990 eso me preguntó escribir un articulo 44 00:04:08,991 --> 00:04:11,210 en que supermodelo ¿Está saliendo un mariscal de campo de los Gigantes? 45 00:04:11,211 --> 00:04:13,603 A la gente le gusta historias de interés humano! 46 00:04:13,604 --> 00:04:15,650 no les voy a dar Mis fuentes, Harvey. 47 00:04:17,739 --> 00:04:20,306 Bien. Te estoy suspendiendo. Un mes. 48 00:04:20,307 --> 00:04:21,960 No durarías ni una semana sin mi 49 00:04:21,961 --> 00:04:23,309 ¿En realidad? ¿Quieres que sean dos? 50 00:04:23,310 --> 00:04:25,051 ¡Bien! 51 00:04:29,620 --> 00:04:30,970 ¡Feliz navidad! 52 00:04:38,194 --> 00:04:39,979 [suena el teléfono] 53 00:04:41,937 --> 00:04:43,765 Rebeca Clark. 54 00:04:58,998 --> 00:05:03,088 Entonces vi un nuevo cielo y una tierra nueva, 55 00:05:03,089 --> 00:05:07,831 para el primer cielo y el la primera tierra había desaparecido. 56 00:05:07,832 --> 00:05:11,574 Y escuché una voz fuerte desde el trono diciendo: 57 00:05:11,575 --> 00:05:16,318 "He aquí la morada de Dios está con el hombre. 58 00:05:16,319 --> 00:05:19,365 Él morará con ellos, y ellos serán su pueblo." 59 00:05:19,366 --> 00:05:22,585 25 años después de su marido James 60 00:05:22,586 --> 00:05:24,761 nos fue quitado en un accidente de barco, 61 00:05:24,762 --> 00:05:27,286 Catalina ahora se encuentra a las puertas del cielo. 62 00:05:27,287 --> 00:05:29,549 Y como dice la Biblia, 63 00:05:29,550 --> 00:05:31,942 "Él enjugará cada lágrima de sus ojos, 64 00:05:31,943 --> 00:05:34,945 y la muerte ya no existirá, 65 00:05:34,946 --> 00:05:39,080 ni habrá luto ni llorar 66 00:05:39,081 --> 00:05:40,647 ya ni dolor, 67 00:05:40,648 --> 00:05:42,953 por las cosas viejas han fallecido." 68 00:05:42,954 --> 00:05:45,869 Así que tomemos este tiempo no llorar a Catalina, 69 00:05:45,870 --> 00:05:47,654 pero para celebrar su vida 70 00:05:47,655 --> 00:05:50,135 mientras ella es bienvenida el reino de Dios. 71 00:05:50,136 --> 00:05:51,266 Amén. 72 00:05:51,267 --> 00:05:53,790 Tu madre era una querida amiga. 73 00:05:53,791 --> 00:05:56,663 ¿Un infarto a su edad? 74 00:05:56,664 --> 00:05:58,882 Era demasiado pronto. 75 00:05:58,883 --> 00:06:00,494 Gracias por venir. 76 00:06:10,852 --> 00:06:12,723 Disculpe. 77 00:06:25,910 --> 00:06:27,389 ¿Quién es ese? 78 00:06:27,390 --> 00:06:29,217 No sé. 79 00:06:29,218 --> 00:06:31,654 los conozco a ustedes dos Tenías tus diferencias, 80 00:06:31,655 --> 00:06:34,396 pero si necesitas algo, 81 00:06:34,397 --> 00:06:37,007 alguien con quien hablar mientras estás aquí, cualquier cosa. 82 00:06:37,008 --> 00:06:41,055 Eres parte de la familia, para que no tengas que sentirte solo. 83 00:06:41,056 --> 00:06:43,753 Gracias chicos. 84 00:06:43,754 --> 00:06:46,016 [suspiros] Todavía hay mucho por hacer 85 00:06:46,017 --> 00:06:48,454 y realmente necesito para regresar a la ciudad. 86 00:06:48,455 --> 00:06:49,933 Tan pronto, ¿eh? 87 00:06:49,934 --> 00:06:52,980 lo prometo Llamaré antes de irme. 88 00:06:52,981 --> 00:06:54,635 Ven aquí. 89 00:06:56,637 --> 00:06:58,203 Aguanta, ¿vale? 90 00:06:58,204 --> 00:07:00,423 Sí. 91 00:07:02,077 --> 00:07:03,686 Cuídate, Rebeca. 92 00:07:03,687 --> 00:07:05,906 Te veré luego Señor Walker. 93 00:07:05,907 --> 00:07:08,430 Ah, llámame Logan, ¿eh? 94 00:07:08,431 --> 00:07:10,085 Gracias, Logan. 95 00:07:53,998 --> 00:07:55,435 Te amo, mami. 96 00:07:57,567 --> 00:08:00,527 Yo también te amo, cariño. 97 00:08:28,729 --> 00:08:32,863 ♪♪ 98 00:08:37,520 --> 00:08:41,306 ¿Cuándo volverá papá a casa? 99 00:08:41,307 --> 00:08:44,483 se que extrañas tu padre, cariño, 100 00:08:44,484 --> 00:08:47,616 pero mientras tengas eso, nunca estarás solo. 101 00:08:47,617 --> 00:08:49,227 [bobinado] 102 00:08:49,228 --> 00:08:52,448 ♪♪ 103 00:09:01,196 --> 00:09:03,459 Está bien. Hagamos esto. 104 00:10:52,525 --> 00:10:54,091 Mmm. 105 00:11:06,060 --> 00:11:07,017 Extraño. 106 00:11:30,476 --> 00:11:33,042 Doce años, doce cartas. 107 00:11:33,043 --> 00:11:36,350 finalmente se detuvieron año anteúltimo. 108 00:11:36,351 --> 00:11:38,874 ¿Hadleyville? Nunca he oído hablar de eso. 109 00:11:38,875 --> 00:11:41,964 Aparentemente es un pueblo pequeño. hasta la costa. 110 00:11:41,965 --> 00:11:43,879 Y no conoces a nadie ¿quién vive allí? 111 00:11:43,880 --> 00:11:45,533 ¿Amigos lejanos? ¿Parientes? 112 00:11:45,534 --> 00:11:47,405 Nadie. 113 00:11:47,406 --> 00:11:52,322 ¿Es posible que tu mamá ¿Tenías un amigo especial? 114 00:11:52,323 --> 00:11:54,107 ¿Te refieres a un novio? 115 00:11:54,108 --> 00:11:57,893 Bueno, quiero decir, Tu padre murió hace 25 años. 116 00:11:57,894 --> 00:11:59,852 Pasaste la mayor parte de ese tiempo en un internado. 117 00:11:59,853 --> 00:12:01,897 Es mucho tiempo para estar solo. 118 00:12:01,898 --> 00:12:03,334 Supongo. 119 00:12:05,859 --> 00:12:07,903 ¿Cuándo fue la última vez? hablaste con ella? 120 00:12:07,904 --> 00:12:12,604 La llamé sobre hace un mes en su cumpleaños. 121 00:12:12,605 --> 00:12:13,822 Acababa de romper con Quinn. 122 00:12:13,823 --> 00:12:15,824 Supongo que quería alguien con quien hablar. 123 00:12:15,825 --> 00:12:20,263 Y por supuesto terminamos discutiendo sobre eso. 124 00:12:20,264 --> 00:12:22,788 Ella quería que sentara la cabeza. 125 00:12:22,789 --> 00:12:25,138 Casa, una valla blanca, 126 00:12:25,139 --> 00:12:26,922 acurrucándose junto al árbol de Navidad. 127 00:12:26,923 --> 00:12:29,403 Sabes, ese no soy yo. 128 00:12:29,404 --> 00:12:32,275 Fue un argumento estúpido. 129 00:12:32,276 --> 00:12:35,801 nunca debí haberlo hecho deja que me llegue. 130 00:12:35,802 --> 00:12:39,544 Nunca supe eso ese sería el final. 131 00:12:39,545 --> 00:12:42,025 No. Esto no es tu culpa. 132 00:12:45,246 --> 00:12:47,203 Pensar que ella tenía todo este relación, 133 00:12:47,204 --> 00:12:49,989 y nunca lo supe nada al respecto. 134 00:12:49,990 --> 00:12:52,513 Si no la hubiera alejado o haber sido tan terco, 135 00:12:52,514 --> 00:12:54,473 tal vez ella hubiera me habló de él. 136 00:12:57,084 --> 00:13:00,303 Quienquiera que haya enviado esto, puede que no Incluso sé que ella ha muerto. 137 00:13:00,304 --> 00:13:02,218 ¿Te imaginas eso? 138 00:13:02,219 --> 00:13:05,526 Sin saber que la mujer ¿Tu amor ha fallecido? 139 00:13:05,527 --> 00:13:06,832 Eso es triste. 140 00:13:06,833 --> 00:13:09,488 Ni siquiera sé quién es. 141 00:13:10,619 --> 00:13:11,793 Oh, oh. 142 00:13:11,794 --> 00:13:14,492 - ¿Qué? - No me digas "qué". 143 00:13:14,493 --> 00:13:15,667 Conozco esa mirada. 144 00:13:15,668 --> 00:13:17,799 - ¿Qué mirada? - Esa mirada. 145 00:13:17,800 --> 00:13:19,714 El que está en tus ojos ahora mismo. 146 00:13:19,715 --> 00:13:22,891 ¿Tu papá todavía está haciendo el P.I. ¿cosa? 147 00:13:22,892 --> 00:13:26,025 Más bien el golf y aeróbic acuático. 148 00:13:26,026 --> 00:13:27,722 Pero si hablas en serio, 149 00:13:27,723 --> 00:13:30,812 él realmente tiene este amigo de los militares. 150 00:13:30,813 --> 00:13:32,727 Él ha estado ayudándolo en un par de casos. 151 00:13:32,728 --> 00:13:36,470 Ah, claro. llama a tu papa viejo amigo del ejército 152 00:13:36,471 --> 00:13:38,777 para pedirle que le ayude a encontrar ¿El amante secreto de mi mamá? 153 00:13:38,778 --> 00:13:40,256 Eso no es espeluznante. 154 00:13:40,257 --> 00:13:42,128 ¿Quieres encontrar al chico? o no? 155 00:13:42,129 --> 00:13:44,173 Muy bien, te diré una cosa. 156 00:13:44,174 --> 00:13:48,438 Te enviaré un mensaje de texto con el número de Andrew. 157 00:13:48,439 --> 00:13:50,049 por si acaso cambias de opinión. 158 00:13:50,050 --> 00:13:51,877 Bien. 159 00:13:51,878 --> 00:13:54,837 [escribiendo] 160 00:14:35,530 --> 00:14:37,401 [suspiros] Bien. 161 00:14:38,968 --> 00:14:40,579 Hazlo a tu manera. 162 00:14:43,538 --> 00:14:45,148 [línea sonando] 163 00:14:52,199 --> 00:14:55,985 ♪♪ [país] 164 00:15:09,129 --> 00:15:10,347 Señorita Clark. 165 00:15:15,526 --> 00:15:17,266 ¿Cómo lo supiste? 166 00:15:17,267 --> 00:15:19,660 Bueno, estás usando una chaqueta de invierno en Los Ángeles, 167 00:15:19,661 --> 00:15:21,270 tus zapatos son más funcionales que elegante, 168 00:15:21,271 --> 00:15:23,359 y estas sosteniendo tu celular 169 00:15:23,360 --> 00:15:25,579 como si estuvieras esperando una llamada de alguien con quien estás conociendo. 170 00:15:25,580 --> 00:15:27,450 Siempre sostengo mi teléfono así. 171 00:15:27,451 --> 00:15:29,322 ¿Sabes que hay un enlace? entre la dependencia del teléfono celular 172 00:15:29,323 --> 00:15:31,846 y ansiedad? 173 00:15:31,847 --> 00:15:34,109 Gracias por conocerme con tan poca antelación. 174 00:15:34,110 --> 00:15:36,459 No hay problema. en realidad estoy en medio de un caso. 175 00:15:36,460 --> 00:15:39,288 ¿Un caso? ¿Aquí? 176 00:15:39,289 --> 00:15:42,641 Sí. Entra en mi oficina. Te lo mostraré. 177 00:15:45,861 --> 00:15:48,950 Está bien. Échale un vistazo. 178 00:15:48,951 --> 00:15:50,299 Ves a ese tipo alto parado ahí? 179 00:15:50,300 --> 00:15:51,997 El que esta mirando a su alrededor 180 00:15:51,998 --> 00:15:53,868 como si el no quisiera ¿Ves a alguien que conozca aquí? 181 00:15:53,869 --> 00:15:55,609 - Ajá. - Ese es Pablo. 182 00:15:55,610 --> 00:15:57,872 Resulta que la futura novia de Paul está teniendo reservas. 183 00:15:57,873 --> 00:16:00,788 Ella piensa que él podría tener una oscuridad lado que ella no conoce. 184 00:16:00,789 --> 00:16:02,137 Bueno, ¿lo hace? 185 00:16:02,138 --> 00:16:04,444 Bueno, de hecho, lo hace. 186 00:16:04,445 --> 00:16:06,098 Su nombre es Vanessa. 187 00:16:06,099 --> 00:16:08,927 ella es instructora de spinning en el gimnasio de Paul. 188 00:16:08,928 --> 00:16:12,060 Lo que ninguno de los dos sabe es que yo instaló un sistema de seguimiento GPS 189 00:16:12,061 --> 00:16:14,454 en el parachoques trasero derecho del coche de Paul. 190 00:16:14,455 --> 00:16:16,935 Han estado "girando" dos veces por semana durante un mes. 191 00:16:16,936 --> 00:16:19,546 ¿Cuándo vas a romper? ¿La noticia a su prometida? 192 00:16:19,547 --> 00:16:21,200 Hace siete minutos. 193 00:16:21,201 --> 00:16:25,292 Lo que significa en cualquier momento deberíamos estar viendo... 194 00:16:27,555 --> 00:16:30,513 ¿Estás bromeando? ¿Me estás tomando el pelo? 195 00:16:30,514 --> 00:16:31,950 ¡¿Qué te pasa?! 196 00:16:31,951 --> 00:16:34,301 nos vamos a casar ¡en tres días! 197 00:16:42,004 --> 00:16:43,571 Amo mi trabajo. 198 00:16:45,486 --> 00:16:46,921 ¿Puedo traerte algo? 199 00:16:46,922 --> 00:16:49,750 Um, tendré Un pinot grigio, por favor. 200 00:16:49,751 --> 00:16:51,796 Y tomaré otra cerveza. Gracias. 201 00:16:51,797 --> 00:16:55,931 Por cierto, lo siento para escuchar sobre tu mamá. 202 00:16:57,585 --> 00:16:59,412 Logan te dio el 411. 203 00:16:59,413 --> 00:17:02,632 Bueno, no tenía por qué hacerlo. Mi trabajo es conocer a la gente. 204 00:17:02,633 --> 00:17:04,591 Entonces eres entrometido. 205 00:17:04,592 --> 00:17:07,681 Cuando pasas tanto tiempo en primera línea como lo he hecho yo, 206 00:17:07,682 --> 00:17:10,902 aprendes a leer a la gente bastante rápido. 207 00:17:10,903 --> 00:17:13,818 Está bien, Sherlock. ¿Qué más sabes sobre mí? 208 00:17:13,819 --> 00:17:17,865 Bueno, sé que estabas nacido en los estados unidos, 209 00:17:17,866 --> 00:17:19,606 pero a juzgar por tu acento, 210 00:17:19,607 --> 00:17:21,826 Apuesto a que gastaste un poco de tiempo en el extranjero. 211 00:17:21,827 --> 00:17:24,306 Estoy pensando en un internado en Inglaterra. 212 00:17:24,307 --> 00:17:26,482 Londres. 213 00:17:26,483 --> 00:17:28,528 Y eres reportero para el libro mayor de Nueva York, 214 00:17:28,529 --> 00:17:30,443 y actualmente estás en suspensión, 215 00:17:30,444 --> 00:17:33,315 lo cual es una tontería, por cierto, porque Ese tipo es definitivamente culpable. 216 00:17:33,316 --> 00:17:37,102 ¿Cómo lo sabes? ¿El padre de Mary otra vez? 217 00:17:37,103 --> 00:17:39,191 Él y mi papá sirvieron juntos. en el pasado. 218 00:17:39,192 --> 00:17:41,106 Habló mucho sobre tu padre, por cierto. 219 00:17:41,107 --> 00:17:42,411 ¿Sí? 220 00:17:42,412 --> 00:17:44,674 ese ultimo caso en el que trabajaron, 221 00:17:44,675 --> 00:17:46,459 el caso contra ¿El tipo multimillonario? 222 00:17:46,460 --> 00:17:47,939 Carlos Peterson. 223 00:17:47,940 --> 00:17:51,290 Sí, quiero decir, tener a Logan y a tu papá 224 00:17:51,291 --> 00:17:52,987 hacer todo ese trabajo solo para que se desestime el caso 225 00:17:52,988 --> 00:17:56,295 debido a algunos tecnicismo probatorio, 226 00:17:56,296 --> 00:17:57,905 es un descanso difícil. 227 00:17:57,906 --> 00:18:00,561 Bueno, eso fue hace mucho tiempo. 228 00:18:04,391 --> 00:18:05,392 Gracias. 229 00:18:07,655 --> 00:18:08,787 Entonces... 230 00:18:11,398 --> 00:18:13,791 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Sra. Clark? 231 00:18:13,792 --> 00:18:17,751 Bueno, quiero saber... 232 00:18:17,752 --> 00:18:21,103 quien envió esto. 233 00:18:23,018 --> 00:18:25,847 Un misterio navideño, ¿eh? 234 00:18:29,895 --> 00:18:33,506 Sin nombre, sin remitente. No será fácil. 235 00:18:33,507 --> 00:18:34,942 Hay doce en total. 236 00:18:34,943 --> 00:18:37,989 Quien lo envió enviaba uno igual cada año. 237 00:18:37,990 --> 00:18:40,948 Sin nombre, sin dirección, solo un solo corazón. 238 00:18:40,949 --> 00:18:43,124 ¿Algún sospechoso? 239 00:18:43,125 --> 00:18:47,520 No, pero creo que ella quiso decir mucho. a quien lo envió. 240 00:18:47,521 --> 00:18:49,478 el merece saber lo que pasó. 241 00:18:49,479 --> 00:18:52,568 ¿Estás seguro? ¿De eso se trata? 242 00:18:52,569 --> 00:18:56,094 No tiene nada que ver con descubrir más información 243 00:18:56,095 --> 00:18:57,965 sobre el hombre secreto en su vida? 244 00:18:57,966 --> 00:19:01,316 Lo entiendo. Sí. se que es como perder a los padres. 245 00:19:01,317 --> 00:19:05,146 Mi papá era bombero. Murió cuando yo era joven. 246 00:19:05,147 --> 00:19:07,105 mi mamá falleció cuando fui desplegado. 247 00:19:07,106 --> 00:19:08,715 Lo lamento. 248 00:19:08,716 --> 00:19:11,936 si hubiera informacion Podría averiguar sobre ellos, 249 00:19:11,937 --> 00:19:15,200 algo que no sabía, Yo sentiría exactamente lo mismo. 250 00:19:15,201 --> 00:19:16,680 ¿Entonces lo harás? 251 00:19:18,334 --> 00:19:20,161 Voy a tratar de. 252 00:19:20,162 --> 00:19:22,772 No hay mucho para seguir, pero puedo intentarlo. 253 00:19:22,773 --> 00:19:26,820 Lo menos que puedo hacer es ejecute la tarjeta para obtener impresiones. 254 00:19:26,821 --> 00:19:28,343 ¿Puedo tomar prestados esos? 255 00:19:28,344 --> 00:19:29,998 Seguro. 256 00:19:36,004 --> 00:19:38,789 Ah, no, por favor. La bebida corre por mi cuenta. 257 00:19:41,357 --> 00:19:44,403 Bueno, fue un placer. conocerla, Sra. Clark. 258 00:19:44,404 --> 00:19:47,536 te llamaré cuando tengo algo. 259 00:19:47,537 --> 00:19:49,148 Adiós. 260 00:19:53,152 --> 00:19:54,979 [línea sonando] 261 00:19:54,980 --> 00:19:56,110 Sí, soy yo. 262 00:19:56,111 --> 00:19:58,592 Sí, ella acaba de irse. 263 00:20:22,224 --> 00:20:25,487 ♪ Promesas, promesas ♪ 264 00:20:25,488 --> 00:20:30,057 ♪ La esperanza me encontrará ♪ 265 00:20:30,058 --> 00:20:33,495 ♪ Cuando se siente como lo contrario ♪ 266 00:20:33,496 --> 00:20:39,153 ♪ Estás ahí para recordármelo ♪ 267 00:20:39,154 --> 00:20:41,895 ♪ Promesas, promesas ♪ 268 00:20:41,896 --> 00:20:46,552 ♪ Cuando estoy lleno de preocupación ♪ 269 00:20:46,553 --> 00:20:50,382 ♪ Dices que no importa que duro es ♪ 270 00:20:50,383 --> 00:20:54,213 ♪ Mantén la fe en el viaje ♪ 271 00:21:08,401 --> 00:21:10,229 [suena el timbre] 272 00:21:12,013 --> 00:21:14,407 - [el timbre continúa] - ¡Ya voy! 273 00:21:16,104 --> 00:21:18,977 - [el timbre continúa] - Espera. 274 00:21:30,249 --> 00:21:31,379 Hola. 275 00:21:31,380 --> 00:21:33,947 Ey. Traje el desayuno. 276 00:21:33,948 --> 00:21:36,167 No recuerdo haberte dicho donde vivo. 277 00:21:36,168 --> 00:21:38,169 Soy investigador privado, ¿recuerdas? 278 00:21:38,170 --> 00:21:40,432 Ah. Eso es espeluznante. 279 00:21:40,433 --> 00:21:41,868 Y Logan me lo dijo. 280 00:21:41,869 --> 00:21:42,956 Figuras. 281 00:21:42,957 --> 00:21:45,089 ¿Te importa si paso? 282 00:21:45,090 --> 00:21:47,830 ¿Hacia dónde está la cocina? 283 00:21:47,831 --> 00:21:50,312 Por favor. Ayudar a sí mismo. 284 00:21:53,533 --> 00:21:55,882 Lo siento. el lugar es un poco desordenado. 285 00:21:55,883 --> 00:21:57,971 No esperaba compañía. 286 00:21:57,972 --> 00:22:01,192 No te preocupes. Sólo relájate. Yo me encargaré de todo. 287 00:22:01,193 --> 00:22:03,150 ¿Tienes una cafetera? 288 00:22:03,151 --> 00:22:04,195 ¿Un qué? 289 00:22:04,196 --> 00:22:05,848 ¿Qué tal una tetera? 290 00:22:05,849 --> 00:22:08,199 Ya sabes, un gran objeto de metal. ¿Con qué hierves agua? 291 00:22:08,200 --> 00:22:09,504 No sé. 292 00:22:09,505 --> 00:22:10,506 ¿Alguna vez cocinas? 293 00:22:12,160 --> 00:22:13,770 Por supuesto que no. [risas] 294 00:22:15,729 --> 00:22:19,645 Entonces pude ejecutar esas tarjetas. Me diste por huellas dactilares. 295 00:22:19,646 --> 00:22:20,907 ¿Encontraste uno? 296 00:22:20,908 --> 00:22:22,648 En realidad, encontré demasiadas. 297 00:22:22,649 --> 00:22:24,911 Tu mamá, el cartero, el clasificador de correo. 298 00:22:24,912 --> 00:22:26,695 Seria imposible para combinarlos a todos. 299 00:22:26,696 --> 00:22:30,482 Pero pude descubrir desde donde fueron enviados. 300 00:22:30,483 --> 00:22:33,006 - ¿Oh? - Sí, usé el... 301 00:22:33,007 --> 00:22:35,139 el matasellos del sobre. 302 00:22:35,140 --> 00:22:38,011 Lo rastreé hasta este lugar llamado la plaza postal de Hadleyville. 303 00:22:38,012 --> 00:22:40,666 es como uno de estos Lugares privados tipo apartado postal. 304 00:22:40,667 --> 00:22:42,581 Y adivina qué. 305 00:22:42,582 --> 00:22:44,626 Resulta que hay una tienda de tarjetas. justo al lado. 306 00:22:44,627 --> 00:22:46,802 ¿Tienes café? 307 00:22:46,803 --> 00:22:48,239 Ah, justo ahí arriba. 308 00:22:48,240 --> 00:22:51,111 Y entonces lo comprobé 309 00:22:51,112 --> 00:22:54,680 y resulta que son el unico en la zona 310 00:22:54,681 --> 00:22:55,681 que vende esa marca de tarjeta. 311 00:22:55,682 --> 00:22:57,465 Ah, de verdad. 312 00:22:57,466 --> 00:22:59,337 Por supuesto que no lo recuerdan. algo específicamente 313 00:22:59,338 --> 00:23:00,642 sobre los clientes, 314 00:23:00,643 --> 00:23:02,340 pero cuando mencioné la caligrafía, 315 00:23:02,341 --> 00:23:04,385 dicen que hay esta mujer en el lugar postal 316 00:23:04,386 --> 00:23:06,083 quien es conocido por hacer etiquetas de dirección. 317 00:23:06,084 --> 00:23:09,086 Guau. ¿Y ahora qué? 318 00:23:09,087 --> 00:23:11,523 Creo que deberíamos subir allí. 319 00:23:11,524 --> 00:23:14,439 Muéstrale las cartas y mira. si recuerda alguno de ellos. 320 00:23:14,440 --> 00:23:17,746 ¿Quieres decir ir a Hadleyville? Faltan cuatro horas. 321 00:23:17,747 --> 00:23:19,574 quieres resolver el misterio, ¿verdad? 322 00:23:19,575 --> 00:23:20,923 quiero descubrirlo ¿Quién envió las tarjetas? 323 00:23:20,924 --> 00:23:23,274 estaba esperando una dirección o un correo electrónico 324 00:23:23,275 --> 00:23:26,059 para poder avisarles ¿Qué le pasó a mi mamá? 325 00:23:26,060 --> 00:23:27,365 Quizás incluso una foto. 326 00:23:27,366 --> 00:23:28,975 eres un investigador reportero. 327 00:23:28,976 --> 00:23:30,237 deberías vivir por un buen misterio. 328 00:23:30,238 --> 00:23:32,196 Ya casi es Navidad. 329 00:23:32,197 --> 00:23:34,459 Todavía estoy tratando de lidiar con el patrimonio de mi mamá. 330 00:23:34,460 --> 00:23:36,243 Estoy limpiando este lugar para poder venderlo, 331 00:23:36,244 --> 00:23:37,853 y no puedo simplemente irme. 332 00:23:37,854 --> 00:23:41,640 Mira, lo prometo. Te tendré de regreso el día 25. 333 00:23:41,641 --> 00:23:43,990 ¿Quieres encontrar a este tipo? quiero contarle lo que pasó, 334 00:23:43,991 --> 00:23:45,818 vas a tener que ir a Hadleyville. 335 00:23:45,819 --> 00:23:50,257 Y tal vez puedas conseguir algo respuestas mientras estás allí también. 336 00:23:50,258 --> 00:23:52,259 Será mejor que me vaya a vestir entonces. 337 00:23:52,260 --> 00:23:54,435 Muy bien, genial. ¿Por qué no haces las maletas? 338 00:23:54,436 --> 00:23:55,958 y traeré los cafés para llevar. 339 00:23:55,959 --> 00:23:57,525 Vale, sólo una noche. 340 00:23:57,526 --> 00:23:58,874 Sí, por supuesto. 341 00:23:58,875 --> 00:24:00,702 Oh, Rebecca, una cosa más. 342 00:24:00,703 --> 00:24:02,051 ¿Sí? 343 00:24:02,052 --> 00:24:03,967 ¿Qué opinas de los perros? 344 00:24:05,665 --> 00:24:08,145 Ay, muchacho. 345 00:24:08,146 --> 00:24:09,930 Lo sabía. 346 00:24:11,018 --> 00:24:13,628 Ey. 347 00:24:13,629 --> 00:24:15,804 ¿Qué opinas? 348 00:24:15,805 --> 00:24:17,850 Para ser honesto, cuando dijiste "perro", 349 00:24:17,851 --> 00:24:20,331 Estaba imaginando algo... 350 00:24:20,332 --> 00:24:22,507 ¿Qué, más varonil? 351 00:24:22,508 --> 00:24:24,552 Iba a decir más grande. 352 00:24:24,553 --> 00:24:26,598 Lo encontré investigando el contenedor de basura hace un par de años 353 00:24:26,599 --> 00:24:28,339 detrás de mi edificio de apartamentos. 354 00:24:28,340 --> 00:24:29,818 Nadie lo reclamó así que lo acogí. 355 00:24:29,819 --> 00:24:33,257 Supongo que tengo una debilidad para huérfanos. 356 00:24:33,258 --> 00:24:35,041 No parece gran cosa, pero Murray lo tiene donde cuenta. 357 00:24:35,042 --> 00:24:37,304 ¿No es así, amigo? 358 00:24:37,305 --> 00:24:40,394 Mira esta cara. Es un tipo duro y vicioso. 359 00:24:40,395 --> 00:24:42,048 Es una verdadera bestia. 360 00:24:42,049 --> 00:24:43,658 Puedes acariciarlo. Le encanta la atención. 361 00:24:43,659 --> 00:24:45,747 Tomaré tu palabra. 362 00:24:45,748 --> 00:24:47,532 Está bien. 363 00:24:47,533 --> 00:24:49,534 No te preocupes, Murray. Estarás en el asiento trasero. 364 00:24:49,535 --> 00:24:50,971 Yo conduciré. 365 00:24:53,191 --> 00:24:54,931 Vamos a rockear, cariño. 366 00:25:37,757 --> 00:25:39,193 Aquí tienes, amigo. 367 00:26:00,083 --> 00:26:01,259 Aquí estamos. 368 00:26:05,219 --> 00:26:06,176 ¿Qué opinas? 369 00:26:08,048 --> 00:26:10,136 REBECA: En realidad no lo es mi escena. 370 00:26:10,137 --> 00:26:12,487 [se burla] Por supuesto que no lo es. 371 00:26:25,935 --> 00:26:27,285 Gracias. 372 00:26:29,983 --> 00:26:31,636 MUJER: ¡Sal ya! 373 00:26:31,637 --> 00:26:34,508 deberías haberlo dejado en el auto. 374 00:26:34,509 --> 00:26:36,118 No puedo dejarlos en el coche. Eso es cruel. 375 00:26:36,119 --> 00:26:37,555 Rompe una ventana. 376 00:26:37,556 --> 00:26:39,209 Tal vez debería dejarte en el auto. 377 00:26:41,908 --> 00:26:43,343 ¿Cómo puedo ayudarles amigos? 378 00:26:43,344 --> 00:26:46,346 Hola. en realidad estoy buscando a alguien. 379 00:26:46,347 --> 00:26:48,305 Esperaba que pudieras poder ayudar. 380 00:26:48,306 --> 00:26:51,699 Rastreé el matasellos aquí. 381 00:26:51,700 --> 00:26:53,919 Pero como puedes ver, no hay nombres. 382 00:26:53,920 --> 00:26:55,703 Lo único en la tarjeta. es un corazón. 383 00:26:55,704 --> 00:26:57,618 La mujer de al lado dijo que haces caligrafia 384 00:26:57,619 --> 00:26:58,619 para etiquetas de direcciones. 385 00:26:58,620 --> 00:27:00,186 Ya no demasiado. 386 00:27:00,187 --> 00:27:02,275 todos lo estan haciendo Demasiado correo electrónico en estos días. 387 00:27:02,276 --> 00:27:04,451 ¿Qué pasa con estos? 388 00:27:04,452 --> 00:27:08,934 ¿Tienes algún recuerdo? ¿Quién pudo haber enviado eso? 389 00:27:08,935 --> 00:27:11,284 Si pudieras decirnos algo, cualquier cosa, 390 00:27:11,285 --> 00:27:12,503 Sería de gran ayuda. 391 00:27:12,504 --> 00:27:14,766 Incluso yo puedo recordar, 392 00:27:14,767 --> 00:27:17,334 nuestra información de cliente es privado. 393 00:27:17,335 --> 00:27:19,728 Lo sé, pero... 394 00:27:21,861 --> 00:27:24,906 Mira, ya casi es Navidad. 395 00:27:24,907 --> 00:27:27,300 y esta pobre chica Acaba de perder a su madre recientemente. 396 00:27:27,301 --> 00:27:31,217 su papa murio cuando ella era muy joven. 397 00:27:31,218 --> 00:27:33,741 Lo pregunto como marino retirado. 398 00:27:33,742 --> 00:27:36,831 si hay algo que puedas hacer para ayudarla... 399 00:27:36,832 --> 00:27:39,791 Alma. 400 00:27:39,792 --> 00:27:42,576 114. 401 00:27:42,577 --> 00:27:45,753 - 114? - Ese era su número de casilla. 402 00:27:45,754 --> 00:27:48,713 Recuerdo los números de las cajas. mejor de lo que recuerdo los nombres. 403 00:27:48,714 --> 00:27:51,411 Ya sabes, él era una especie de un tipo peculiar. 404 00:27:51,412 --> 00:27:54,806 Pagado cada año por adelantado en efectivo. 405 00:27:54,807 --> 00:27:57,548 Dijiste que era su número de casilla. 406 00:27:57,549 --> 00:28:01,116 Hace tiempo que no lo veo. Simplemente asumí que se mudó. 407 00:28:01,117 --> 00:28:02,205 Permítame verificar. 408 00:28:06,384 --> 00:28:08,863 Sí. 114 está vacante. 409 00:28:08,864 --> 00:28:10,082 Lo siento. 410 00:28:10,083 --> 00:28:11,866 ¿Hay algún nombre ahí? 411 00:28:11,867 --> 00:28:15,174 Mis registros solo regresan 18 meses. 412 00:28:15,175 --> 00:28:17,916 ¿Recordarías? algo sobre el? 413 00:28:17,917 --> 00:28:18,787 ¿Qué aspecto tenía? 414 00:28:21,094 --> 00:28:25,271 Pelo gris espeso, bonita sonrisa, un poco tranquila. 415 00:28:25,272 --> 00:28:29,188 ¿Alguna vez mencionó algo? ¿A quién le envió las tarjetas? 416 00:28:29,189 --> 00:28:31,756 Como dije, estaba callado. 417 00:28:31,757 --> 00:28:33,758 Pero ahora que lo mencionas, 418 00:28:33,759 --> 00:28:36,283 mencionó a su novia un par de veces. 419 00:28:38,416 --> 00:28:40,286 ¿Te diré qué? 420 00:28:40,287 --> 00:28:42,723 Tengo correo no reclamado en la parte de atrás. 421 00:28:42,724 --> 00:28:46,597 Tal vez haya algo ahí dentro con su nombre en él. 422 00:28:46,598 --> 00:28:49,469 Simplemente no se lo digas a nadie. 423 00:28:49,470 --> 00:28:51,994 Oh, será nuestro pequeño secreto. 424 00:28:57,086 --> 00:28:59,088 Ayudar a sí mismo. 425 00:29:15,844 --> 00:29:19,325 Así que ahora sé lo que una de tus habilidades es. 426 00:29:19,326 --> 00:29:20,848 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 427 00:29:20,849 --> 00:29:23,373 Información encantadora de señoras mayores. 428 00:29:25,158 --> 00:29:28,290 Tal vez incluso te hornee una tarta de manzana. 429 00:29:28,291 --> 00:29:30,554 Lindo. 430 00:29:30,555 --> 00:29:31,946 ¿Alguna suerte? 431 00:29:31,947 --> 00:29:33,687 No, todavía no. 432 00:29:33,688 --> 00:29:35,821 Estas cosas deben volver diez años, al menos. 433 00:29:37,649 --> 00:29:39,519 Tengo curiosidad. 434 00:29:39,520 --> 00:29:42,653 ¿Cómo se pasa del ejército? al detective privado? 435 00:29:42,654 --> 00:29:45,046 No sé. 436 00:29:45,047 --> 00:29:46,787 Como dije, supongo que solo estoy bueno leyendo a la gente. 437 00:29:46,788 --> 00:29:47,832 ¿Como Alma? 438 00:29:47,833 --> 00:29:49,094 ¿Qué quieres saber? 439 00:29:49,095 --> 00:29:50,835 ¿Qué puedes decirme? 440 00:29:50,836 --> 00:29:54,882 Bueno, puedo decirte ella es viuda, 441 00:29:54,883 --> 00:29:59,887 y que ella se hizo cargo del negocio después de la muerte de su marido. 442 00:29:59,888 --> 00:30:02,890 Sé que tiene un hijo y un nieto en el ejército 443 00:30:02,891 --> 00:30:06,633 y que el nieto es todavía estacionado en el extranjero. 444 00:30:06,634 --> 00:30:08,374 La conozco recientemente tuvo un ataque al corazón, 445 00:30:08,375 --> 00:30:09,854 y eso es planear al jubilarse, 446 00:30:09,855 --> 00:30:11,725 probablemente debido a órdenes del médico. 447 00:30:11,726 --> 00:30:14,685 ¿Cómo es posible que ¿sabes todo eso? 448 00:30:14,686 --> 00:30:17,470 Un mago nunca revela sus secretos. 449 00:30:17,471 --> 00:30:19,516 En serio. 450 00:30:19,517 --> 00:30:21,039 Por favor. 451 00:30:21,040 --> 00:30:23,563 Está bien, eh... 452 00:30:23,564 --> 00:30:26,000 Tenía una línea de bronceado donde su anillo de bodas solía ser, 453 00:30:26,001 --> 00:30:27,567 Ahora lo lleva en el cuello, 454 00:30:27,568 --> 00:30:29,743 lo que significa que ella quiere para mantenerlo cerca, 455 00:30:29,744 --> 00:30:31,963 todavía ella está abierta a algo nuevo. 456 00:30:31,964 --> 00:30:33,573 Había tarjetas viejas en la pared. 457 00:30:33,574 --> 00:30:36,358 que fueron enviados a Donald y Alma en esta dirección, 458 00:30:36,359 --> 00:30:38,230 lo que implica Solía ​​trabajar aquí. 459 00:30:38,231 --> 00:30:40,232 ¿Y los militares? 460 00:30:40,233 --> 00:30:42,582 Había unas fuerzas armadas pegatina en la ventana, 461 00:30:42,583 --> 00:30:44,323 lo que significa alguien muy cercano para ellos estaba en el ejército, 462 00:30:44,324 --> 00:30:46,238 pero fue al menos veinte años. 463 00:30:46,239 --> 00:30:49,763 La postal en el mostrador era de Kabul. Es más reciente. 464 00:30:49,764 --> 00:30:51,591 Entonces alguien que ha estado en el ejército durante 20 años, 465 00:30:51,592 --> 00:30:54,159 probablemente no estén estacionados ya en primera línea, 466 00:30:54,160 --> 00:30:56,684 entonces fui con el nieto. 467 00:30:58,251 --> 00:30:59,947 ¿Y qué pasa con el corazón? 468 00:30:59,948 --> 00:31:03,168 Vi cuatro frascos de medicina. en su escritorio, 469 00:31:03,169 --> 00:31:05,605 al lado de un catalogo para una comunidad de jubilados. 470 00:31:05,606 --> 00:31:09,130 Lotensina, Toprol, Lipitor y aspirina. 471 00:31:09,131 --> 00:31:11,089 Esa es una combinación de medicamentos generalmente para... 472 00:31:11,090 --> 00:31:13,047 Después de un infarto. 473 00:31:13,048 --> 00:31:14,571 Bien. 474 00:31:14,572 --> 00:31:17,008 aprendiste todo eso en el ejercito? 475 00:31:17,009 --> 00:31:19,010 No, tuve algo con un médico. 476 00:31:19,011 --> 00:31:20,795 ¿Una cosa? 477 00:31:22,231 --> 00:31:25,277 Una cosa. Como una cosa. 478 00:31:25,278 --> 00:31:27,758 ¿No ven con malos ojos eso? 479 00:31:27,759 --> 00:31:29,847 Tienes que encontrar algo para ocupar tu tiempo 480 00:31:29,848 --> 00:31:33,677 entre disparos. 481 00:31:33,678 --> 00:31:35,200 ¿Era linda? 482 00:31:35,201 --> 00:31:36,768 No, en realidad no. 483 00:31:44,776 --> 00:31:46,515 Oye, encontré algo. 484 00:31:46,516 --> 00:31:48,561 ¿Qué? 485 00:31:48,562 --> 00:31:50,433 Apartado de correos 114. 486 00:32:08,930 --> 00:32:10,844 - Nada. - ¿Qué quieres decir? 487 00:32:10,845 --> 00:32:13,847 Tiene que estar ahí dentro en alguna parte. 488 00:32:13,848 --> 00:32:16,633 Sabes que se supone que no debes Tienes perros aquí, ¿no? 489 00:32:16,634 --> 00:32:20,201 Lo lamento. no queríamos dejarlo en el auto. 490 00:32:20,202 --> 00:32:22,551 Ya conocemos al señor Semral. tenía un buzón en la oficina de correos 491 00:32:22,552 --> 00:32:24,031 durante varios años. 492 00:32:24,032 --> 00:32:25,859 El debe haber vivido por aquí en alguna parte. 493 00:32:25,860 --> 00:32:28,514 Todo lo que puedo decirte es que no pagó impuestos a la propiedad, 494 00:32:28,515 --> 00:32:30,777 y el no estaba registrado para votar. 495 00:32:30,778 --> 00:32:32,170 [estornudo ahogado] 496 00:32:32,171 --> 00:32:34,041 ¿Qué pasa con el sistema de seguridad social? 497 00:32:34,042 --> 00:32:38,263 este tipo tiene que ser en algún sistema en alguna parte. 498 00:32:38,264 --> 00:32:39,699 Eso sería confidencial. 499 00:32:39,700 --> 00:32:43,050 Está bien. Bueno, gracias por tu tiempo. 500 00:32:43,051 --> 00:32:45,705 Espera, ¿eso es todo? Simplemente no puedes rendirte. 501 00:32:45,706 --> 00:32:47,359 Ya escuchaste al hombre. Él no está en el sistema. 502 00:32:47,360 --> 00:32:49,187 Tiene que estar ahí dentro. 503 00:32:49,188 --> 00:32:51,972 Lo siento. mi novia a veces ella se pone un poco nerviosa. 504 00:32:51,973 --> 00:32:54,018 ¿Novia? 505 00:32:54,019 --> 00:32:55,628 Vamos. Vamos. 506 00:32:55,629 --> 00:32:57,369 No hasta que obtengamos algunas respuestas. 507 00:32:57,370 --> 00:32:58,936 Rebeca, vamos. 508 00:32:58,937 --> 00:33:01,199 Bien. 509 00:33:01,200 --> 00:33:03,549 Gracias por tu tiempo. 510 00:33:03,550 --> 00:33:05,290 Sólo vete, sólo vete. Gracias. 511 00:33:05,291 --> 00:33:06,684 Gracias. 512 00:33:10,862 --> 00:33:12,689 ¿De qué se trató todo eso? 513 00:33:12,690 --> 00:33:14,691 Podríamos haber conseguido más información. 514 00:33:14,692 --> 00:33:16,693 Para un periodista de investigación, 515 00:33:16,694 --> 00:33:18,869 Pensarías que serías un poco un poco mejor leyendo a la gente. 516 00:33:18,870 --> 00:33:20,740 ¿Qué se supone que significa eso? 517 00:33:20,741 --> 00:33:22,916 - Nos contó todo lo que sabía. - Lo cual no fue nada. 518 00:33:22,917 --> 00:33:25,353 tenemos que entrar esa otra base de datos. 519 00:33:25,354 --> 00:33:27,355 Bueno, desafortunadamente estaba diciendo la verdad. 520 00:33:27,356 --> 00:33:28,705 Esos registros son confidenciales. 521 00:33:28,706 --> 00:33:30,837 Así que volvemos al punto de partida. 522 00:33:30,838 --> 00:33:33,579 Bueno... 523 00:33:33,580 --> 00:33:35,103 Yo no diría eso. 524 00:33:43,242 --> 00:33:45,069 Oye, es el almuerzo. 525 00:33:45,070 --> 00:33:47,985 Vamos a cruzar la calle. y toma una hamburguesa. 526 00:33:47,986 --> 00:33:49,465 Voy ahora mismo. 527 00:33:59,562 --> 00:34:01,912 Apresúrate. No sabemos que hora en que volverán del almuerzo. 528 00:34:01,913 --> 00:34:03,653 Relajarse. 529 00:34:16,101 --> 00:34:17,102 No se encontró ninguna entrada. 530 00:34:32,291 --> 00:34:33,813 Alguien viene. 531 00:34:33,814 --> 00:34:34,772 Me apresuro, me apresuro. 532 00:34:51,789 --> 00:34:52,920 Rápido. Por aquí. 533 00:34:57,272 --> 00:34:58,925 no sé lo que hice con mi tarjeta. 534 00:34:58,926 --> 00:35:00,753 debí haberlo dejado aquí en alguna parte. 535 00:35:00,754 --> 00:35:03,147 Yo dejé el mío en la cafetería. Hace dos semanas. 536 00:35:03,148 --> 00:35:05,758 sabes que me cobraron ¿40 dólares por ello? 537 00:35:05,759 --> 00:35:07,151 - [estornudo ahogado] - ¿Te estás enfermando? 538 00:35:07,152 --> 00:35:08,326 Soy alérgico a los perros. 539 00:35:08,327 --> 00:35:10,154 - [estornudo] - Bendito seas. 540 00:35:10,155 --> 00:35:12,591 Oh Dios mío. Disculpe. 541 00:35:12,592 --> 00:35:14,419 Oh, aquí está mi tarjeta. 542 00:35:14,420 --> 00:35:15,856 Ah, bien. 543 00:35:19,338 --> 00:35:22,210 - Gracias, hombre. - Sí. Te dije que no te preocuparas. 544 00:35:29,565 --> 00:35:31,654 [línea sonando] 545 00:35:33,178 --> 00:35:34,962 [el sonido continúa] 546 00:35:37,182 --> 00:35:38,226 Maldita sea. 547 00:35:41,142 --> 00:35:43,491 Oye, ella va a volver. Me tengo que ir. 548 00:35:43,492 --> 00:35:45,842 ¿Quién era ese? 549 00:35:45,843 --> 00:35:49,497 Sólo un cliente registrándose. ¿Cómo te fue? 550 00:35:49,498 --> 00:35:51,195 Ninguna respuesta. 551 00:35:51,196 --> 00:35:53,110 Se hace bastante tarde. 552 00:35:53,111 --> 00:35:55,547 Probablemente deberíamos pensar en donde nos quedaremos esta noche. 553 00:35:55,548 --> 00:35:58,942 Creo que pasamos esa cama y Desayuno de camino a la ciudad. 554 00:35:58,943 --> 00:36:01,031 ¿Un alojamiento y desayuno? 555 00:36:01,032 --> 00:36:02,380 Vamos, será genial. 556 00:36:02,381 --> 00:36:04,905 Cuando en Roma, ¿verdad? 557 00:36:24,272 --> 00:36:27,754 ♪♪ 558 00:36:39,766 --> 00:36:44,204 ♪ quiero desearte Feliz Navidad ♪ 559 00:36:44,205 --> 00:36:48,339 ♪ Desde arriba de cada montaña ♪ 560 00:36:48,340 --> 00:36:50,384 ♪ Desde el medio del océano ♪ 561 00:36:50,385 --> 00:36:51,733 ¿Dónde están todos? 562 00:36:51,734 --> 00:36:53,431 No sé. 563 00:36:53,432 --> 00:36:56,303 ♪ Y el fondo de mi corazón ♪ 564 00:36:56,304 --> 00:37:01,047 ♪ Puedes, puedo tomar un paseo en trineo ♪ 565 00:37:01,048 --> 00:37:05,008 ♪ Abrígate y construye un muñeco de nieve ♪ 566 00:37:05,009 --> 00:37:09,795 ♪ Y si el lago está congelado ♪ 567 00:37:09,796 --> 00:37:14,582 ♪ Toma mi mano Vámonos a patinar ♪ 568 00:37:14,583 --> 00:37:17,498 ♪ Aunque el viento frío está soplando ♪ 569 00:37:17,499 --> 00:37:18,500 ¿Algo? 570 00:37:20,459 --> 00:37:24,201 Creo que vi algunos lugares Salimos por la Ruta 1. Vámonos. 571 00:37:24,202 --> 00:37:26,291 Buena idea. 572 00:37:27,640 --> 00:37:30,468 - ¿Puedo ayudarle? - Nos asustaste. 573 00:37:30,469 --> 00:37:34,298 Lo lamento. Estaba atrás. No te escuché. 574 00:37:34,299 --> 00:37:35,908 ¿Puedo ayudarte con algo? 575 00:37:35,909 --> 00:37:38,476 Nos preguntábamos si tuviera alguna vacante. 576 00:37:38,477 --> 00:37:39,607 Y si permites perros. 577 00:37:39,608 --> 00:37:42,437 Ooh, eh... 578 00:37:44,135 --> 00:37:47,224 ¿Cuántas habitaciones buscas? 579 00:37:47,225 --> 00:37:48,399 Dos. 580 00:37:48,400 --> 00:37:50,140 Sólo tengo uno. 581 00:37:50,141 --> 00:37:51,793 ¿En realidad? ¿Estás reservado? 582 00:37:51,794 --> 00:37:54,100 Sí, pero... 583 00:37:54,101 --> 00:37:56,668 Puedes probar el Seaview. Salimos por Ruta 1. 584 00:37:56,669 --> 00:37:59,497 Suelen reservar más rápido que yo. 585 00:37:59,498 --> 00:38:02,761 ¿Sabes que? murray y yo Puede dormir en el coche. 586 00:38:02,762 --> 00:38:04,110 No, no puedes hacer eso. 587 00:38:04,111 --> 00:38:05,982 - Está bien. - Hace frío. 588 00:38:05,983 --> 00:38:07,331 ¿Sabes cuántas vigilancias ¿He acampado en esa cosa? 589 00:38:07,332 --> 00:38:08,767 Está bien, de verdad. 590 00:38:08,768 --> 00:38:11,117 Bueno, supongo que lo aceptaremos. 591 00:38:11,118 --> 00:38:13,338 Serán $85. 592 00:38:20,780 --> 00:38:21,823 Gracias. 593 00:38:21,824 --> 00:38:24,652 Rebeca Clark. 594 00:38:24,653 --> 00:38:27,786 ¿Sabes que? tal vez puedas ayúdanos con algo. 595 00:38:27,787 --> 00:38:29,440 Estamos buscando a alguien. 596 00:38:29,441 --> 00:38:32,008 ¿Jack Semral? 597 00:38:32,009 --> 00:38:34,358 ¿Te suena ese nombre? 598 00:38:34,359 --> 00:38:35,663 No. 599 00:38:35,664 --> 00:38:38,492 No, lo siento. 600 00:38:38,493 --> 00:38:41,365 Aquí tienes. Está arriba. 601 00:38:41,366 --> 00:38:42,931 Primera habitación a tu izquierda. 602 00:38:42,932 --> 00:38:44,020 Muchas gracias. 603 00:38:44,021 --> 00:38:45,587 Disfrute de su estancia. 604 00:38:51,985 --> 00:38:54,074 Murray, vamos. Vamos, amigo. 605 00:39:00,428 --> 00:39:03,561 ¿Te importa si tomo? ¿Una ducha rápida antes de irnos? 606 00:39:03,562 --> 00:39:05,780 Por supuesto. 607 00:39:05,781 --> 00:39:06,999 ¿Te diré qué? 608 00:39:07,000 --> 00:39:08,392 Tómate tu tiempo. 609 00:39:08,393 --> 00:39:10,568 - Llevaré a Murray a dar un paseo. - Excelente. 610 00:39:10,569 --> 00:39:12,483 Vamos, Murray. 611 00:39:12,484 --> 00:39:14,702 Vamos. Vamos a hacer algo de ejercicio. 612 00:39:14,703 --> 00:39:15,877 Está bien, amigo. 613 00:39:15,878 --> 00:39:17,879 Nos vemos en un rato. 614 00:39:17,880 --> 00:39:18,968 Sí. 615 00:39:27,238 --> 00:39:28,630 [línea sonando] 616 00:39:51,523 --> 00:39:54,220 Entonces, Murray, ahora estamos solos. 617 00:39:54,221 --> 00:39:57,049 ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre Andrés? 618 00:39:57,050 --> 00:40:01,227 Quiero decir, probablemente estés más cerca para él que para cualquier otro. 619 00:40:01,228 --> 00:40:03,447 ¿Hay algo que deba saber? 620 00:40:03,448 --> 00:40:05,579 ¿Está saliendo con alguien? 621 00:40:05,580 --> 00:40:09,148 ¿Qué tipo de comida le gusta? 622 00:40:09,149 --> 00:40:12,195 ¿Qué tipo de música? ¿Él escucha? 623 00:40:12,196 --> 00:40:13,675 ¿Él ronca? 624 00:40:14,937 --> 00:40:16,460 No estás ayudando. 625 00:40:16,461 --> 00:40:17,853 Vamos. 626 00:40:24,121 --> 00:40:25,469 ¡Estamos de vuelta! 627 00:40:25,470 --> 00:40:27,472 ANDREW: Ya casi termino. 628 00:40:29,648 --> 00:40:31,824 Ahí me estaba preocupando. 629 00:40:39,048 --> 00:40:41,659 ¿Tienes hambre? 630 00:40:41,660 --> 00:40:45,315 Pensé que tal vez podríamos ve a buscar algo de comer. 631 00:40:45,316 --> 00:40:48,666 Ah, sí, eso suena bien. 632 00:40:48,667 --> 00:40:52,452 Ya sabes, um, ¿por qué no Termina de prepararte, 633 00:40:52,453 --> 00:40:55,716 y puedo encontrarme contigo en el lobby ¿En unos 20 minutos? 634 00:40:55,717 --> 00:40:57,196 Seguro. 635 00:40:57,197 --> 00:41:02,332 Y vigila a Murray para mi. 636 00:41:02,333 --> 00:41:04,683 Está bien. Te veré en un rato. 637 00:41:35,061 --> 00:41:39,020 Ropa de adulto. no pensé lo tenías en ti. 638 00:41:39,021 --> 00:41:42,372 ¿A mí? Mírate. Te ves absolutamente impresionante. 639 00:41:42,373 --> 00:41:47,377 ¿Debería recordarte que? ¿Técnicamente soy tu jefe? 640 00:41:47,378 --> 00:41:49,640 - ¿Tienes hambre? - Hambriento. 641 00:41:49,641 --> 00:41:53,557 REBECA: Incluso me fui mi celular en mi habitación. 642 00:41:53,558 --> 00:41:54,602 ANDRÉS: Buena idea. 643 00:42:19,279 --> 00:42:21,846 Entonces, ¿cuánto tiempo sirvió? 644 00:42:21,847 --> 00:42:23,543 Ocho años. 645 00:42:23,544 --> 00:42:27,112 Vi las cicatrices. ¿Son esas heridas de guerra? 646 00:42:27,113 --> 00:42:30,898 Uh, sí, algunos de ellos. 647 00:42:30,899 --> 00:42:34,728 No puedo imaginar el dolor debes haber pasado por. 648 00:42:34,729 --> 00:42:36,208 O todavía está pasando. 649 00:42:36,209 --> 00:42:37,818 Si, bueno, viene con el trabajo. 650 00:42:37,819 --> 00:42:39,820 Lo logré. 651 00:42:39,821 --> 00:42:41,474 Algunos de mis amigos no lo hicieron. 652 00:42:41,475 --> 00:42:44,216 Lo lamento. 653 00:42:44,217 --> 00:42:46,697 Sabes, no puedo evitarlo. pensar en sus familias, 654 00:42:46,698 --> 00:42:49,221 especialmente en esta época del año, 655 00:42:49,222 --> 00:42:51,005 estar sin los amaban. 656 00:42:51,006 --> 00:42:54,748 ¿Qué pasa contigo? ¿Algún recuerdo especial de Navidad? 657 00:42:54,749 --> 00:42:58,883 No, no. siempre fue bastante discreto debido a mi papá. 658 00:42:58,884 --> 00:43:00,058 Con el trabajo y todo. 659 00:43:00,059 --> 00:43:01,539 Ah, bombero. Bien. 660 00:43:02,931 --> 00:43:05,237 Sabes, mi mamá, ella solía... 661 00:43:05,238 --> 00:43:07,370 ella solía escribir estas pequeñas notas, 662 00:43:07,371 --> 00:43:08,936 y ella los pondría en sus almuerzos, 663 00:43:08,937 --> 00:43:10,982 y luego alrededor de Navidad, ella... 664 00:43:10,983 --> 00:43:14,202 ella había recortado como imágenes de revistas, periódicos, 665 00:43:14,203 --> 00:43:16,596 cualquier cosa que le recordara de las vacaciones, 666 00:43:16,597 --> 00:43:18,250 y ella haría un pequeño collage para él. 667 00:43:18,251 --> 00:43:20,861 Eso es algo tan romántico. hacer. 668 00:43:20,862 --> 00:43:22,515 Incluso después de su muerte, 669 00:43:22,516 --> 00:43:25,126 todos los días ella continuó para escribirle una nota. 670 00:43:25,127 --> 00:43:26,781 ella nunca quiso para romper con el hábito. 671 00:43:29,349 --> 00:43:32,656 Ya sabes, ya no están y... 672 00:43:32,657 --> 00:43:34,527 No lo sé. Es gracioso. 673 00:43:34,528 --> 00:43:36,660 Realmente no se siente como navidad 674 00:43:36,661 --> 00:43:38,489 a menos que tengas a alguien para comprar regalos. 675 00:43:40,317 --> 00:43:45,538 Mi mamá y yo éramos un desastre. después del accidente de mi papá. 676 00:43:45,539 --> 00:43:48,672 ¿Es por eso que ¿te fuiste a la escuela? 677 00:43:48,673 --> 00:43:50,674 Ella pensó que sería sé bueno para mí. 678 00:43:50,675 --> 00:43:52,066 No estás de acuerdo. 679 00:43:52,067 --> 00:43:54,417 No sé. Simplemente me sentí como... 680 00:43:54,418 --> 00:43:56,420 como si ella estuviera intentando para deshacerme de ti. 681 00:43:59,161 --> 00:44:01,162 De todos modos, si no fuera para María y Logan, 682 00:44:01,163 --> 00:44:04,209 no creo lo hubiéramos logrado. 683 00:44:04,210 --> 00:44:07,343 No debería haber dejado las cosas la forma en que lo hice. 684 00:44:07,344 --> 00:44:10,128 - ¿Qué pasó? - Fue una pelea. 685 00:44:10,129 --> 00:44:12,043 Por un chico, por supuesto. 686 00:44:12,044 --> 00:44:15,307 ella no pensó Debería haber terminado las cosas. 687 00:44:15,308 --> 00:44:16,830 Pensé que era... 688 00:44:16,831 --> 00:44:19,442 ¿No era asunto suyo? 689 00:44:19,443 --> 00:44:21,705 Fue una tontería. 690 00:44:21,706 --> 00:44:25,362 Después, me resultó más fácil evitarla que hablar de ello. 691 00:44:27,538 --> 00:44:30,322 nunca tuve una oportunidad para decir lo siento. 692 00:44:30,323 --> 00:44:34,065 Nunca pude decirle cuanto la amaba. 693 00:44:34,066 --> 00:44:36,546 Los niños crecen. 694 00:44:36,547 --> 00:44:39,549 Siguen adelante y comenzar su propia vida. 695 00:44:39,550 --> 00:44:41,681 A veces los padres olvídate de eso. 696 00:44:41,682 --> 00:44:44,641 No tenías idea de lo que iba a pasar suceder. No podrías haberlo hecho. 697 00:44:44,642 --> 00:44:47,992 No puedes castigarte sobre eso. 698 00:44:47,993 --> 00:44:50,864 ella solía tener esta expresión: 699 00:44:50,865 --> 00:44:52,997 "Barcos que pasan en la noche." 700 00:44:52,998 --> 00:44:55,478 Siempre pensé que ella era hablando de mi padre, 701 00:44:55,479 --> 00:44:59,525 pero ella también podría tener estado hablando de nosotros. 702 00:44:59,526 --> 00:45:04,530 "Barcos que pasan en la noche y hablarnos de pasada. 703 00:45:04,531 --> 00:45:10,667 Sólo se muestra una señal y una voz lejana en la oscuridad. 704 00:45:10,668 --> 00:45:14,975 Entonces en este océano de vida, Pasamos y hablamos. 705 00:45:14,976 --> 00:45:16,890 Una mirada y una voz, 706 00:45:16,891 --> 00:45:19,502 y luego oscuridad otra vez y el silencio." 707 00:45:19,503 --> 00:45:20,503 Vaya. 708 00:45:20,504 --> 00:45:21,505 Compañero largo. 709 00:45:24,029 --> 00:45:26,770 Entonces crees que encontrar a Jack significará... 710 00:45:26,771 --> 00:45:29,729 que tu mamá no estaba Tan solo como pensabas. 711 00:45:29,730 --> 00:45:32,733 Incluso podría haber sido feliz. 712 00:45:36,868 --> 00:45:40,436 ¿Sabes qué? Vamos. 713 00:45:40,437 --> 00:45:41,959 Oh, no. 714 00:45:41,960 --> 00:45:43,482 Yo no bailo. 715 00:45:43,483 --> 00:45:45,615 Bien, porque yo tampoco. 716 00:45:45,616 --> 00:45:47,617 Vamos. 717 00:45:47,618 --> 00:45:49,228 Está bien. 718 00:45:52,536 --> 00:45:58,193 ♪♪ ["Oh pequeña ciudad de Belén"] 719 00:47:00,734 --> 00:47:03,302 [gruñidos] 720 00:47:06,740 --> 00:47:07,698 [yips] 721 00:47:53,874 --> 00:47:56,398 Te invitaría a entrar, pero estoy No estoy seguro de confiar en mí mismo. 722 00:47:58,052 --> 00:48:00,532 Bueno, probablemente sea lo mejor. 723 00:48:00,533 --> 00:48:02,056 Quiero decir, técnicamente eres mi jefe. 724 00:48:07,888 --> 00:48:10,194 Entonces, ¿cuál es el plan? para mañana entonces? 725 00:48:10,195 --> 00:48:12,892 Bueno, sigue probando el número. 726 00:48:12,893 --> 00:48:16,635 Veré qué puedo lograr Número de seguro social que obtuve. 727 00:48:16,636 --> 00:48:18,768 ¿Entonces el camino no está frío? 728 00:48:18,769 --> 00:48:21,641 ANDREW: No. Ni siquiera cerca. 729 00:48:27,038 --> 00:48:28,256 Bueno, buenas noches. 730 00:48:31,129 --> 00:48:32,043 Buenas noches. 731 00:48:47,058 --> 00:48:48,754 ¿Murray? 732 00:48:48,755 --> 00:48:50,539 [quejidos] 733 00:48:57,503 --> 00:48:59,679 [pasos corriendo] 734 00:49:30,231 --> 00:49:32,972 - [gritos] - Oye, oye, soy yo. 735 00:49:32,973 --> 00:49:34,800 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 736 00:49:34,801 --> 00:49:36,584 Había alguien en mi habitación. 737 00:49:36,585 --> 00:49:38,108 ¿Está seguro? ¿Lo viste? 738 00:49:38,109 --> 00:49:40,937 No sé. Escuché algo. 739 00:49:40,938 --> 00:49:42,895 Está bien, está bien. 740 00:49:42,896 --> 00:49:46,378 Mira, vamos a recuperarte. Llamaremos a la policía. 741 00:49:50,164 --> 00:49:53,297 - ¿A qué hora vuelves aquí? - 9:30. 742 00:49:53,298 --> 00:49:54,777 Fue entonces cuando te diste cuenta la puerta estaba abierta? 743 00:49:54,778 --> 00:49:55,995 Sí. 744 00:49:55,996 --> 00:49:57,388 ¿Cuántas llaves de la habitación tienes? 745 00:49:57,389 --> 00:49:59,782 Sólo uno. 746 00:49:59,783 --> 00:50:03,568 ¿Qué pasa con el dueño? Estoy seguro de que tiene uno. 747 00:50:03,569 --> 00:50:06,353 - Ya hablé con Dennis. - ¿Y? 748 00:50:06,354 --> 00:50:09,530 dijo que no se ha ido su posesión toda la noche. 749 00:50:09,531 --> 00:50:12,403 O lo usó él mismo. 750 00:50:12,404 --> 00:50:15,232 ¿Es posible que simplemente ¿Olvidaste cerrar la puerta? 751 00:50:15,233 --> 00:50:18,278 - No me olvidé de la cerradura... - ¿Pero es posible? 752 00:50:18,279 --> 00:50:19,628 Sí. 753 00:50:21,761 --> 00:50:24,459 Hasta donde puedes decir, ¿falta algo? 754 00:50:27,898 --> 00:50:29,246 No. 755 00:50:29,247 --> 00:50:31,030 Y en realidad no lo hiciste ver a cualquiera. 756 00:50:31,031 --> 00:50:32,467 No. 757 00:50:34,687 --> 00:50:36,427 Mira... 758 00:50:36,428 --> 00:50:38,298 Sé quién eres, 759 00:50:38,299 --> 00:50:42,172 y estoy familiarizado con tus puntos de vista sobre la aplicación de la ley. 760 00:50:42,173 --> 00:50:44,130 Así que así es como esto va a trabajar. 761 00:50:44,131 --> 00:50:46,785 Voy a tomar esta declaración, Voy a presentar un informe. 762 00:50:46,786 --> 00:50:49,179 Si más adelante te das cuenta falta algo, 763 00:50:49,180 --> 00:50:51,268 el incidente quedará archivado. 764 00:50:51,269 --> 00:50:54,575 Aparte de eso, hay realmente nada más puedo hacer. 765 00:50:54,576 --> 00:50:56,969 ¿Hemos terminado aquí? 766 00:50:56,970 --> 00:50:59,755 En realidad estoy buscando un viejo amigo de mi madre. 767 00:50:59,756 --> 00:51:02,106 Quizás hayas oído hablar de él. ¿Jack Semral? 768 00:51:03,803 --> 00:51:06,544 Nunca había oído hablar de él, lo siento. 769 00:51:06,545 --> 00:51:08,808 Que tengas una buena noche. 770 00:51:19,471 --> 00:51:22,038 Está bien. Está todo listo. 771 00:51:22,039 --> 00:51:23,300 ¿Qué es esto? 772 00:51:23,301 --> 00:51:24,605 Tu nuevo compañero de cuarto. 773 00:51:24,606 --> 00:51:27,347 No, no. 774 00:51:27,348 --> 00:51:30,002 No te preocupes. El no ronca, no acaparará la cama, 775 00:51:30,003 --> 00:51:32,265 y lo mejor de todo, él cocina sus propias comidas. 776 00:51:32,266 --> 00:51:34,006 Andrew, no me llevaré a tu perro. 777 00:51:34,007 --> 00:51:37,009 Rebecca, has tenido una noche muy larga. 778 00:51:37,010 --> 00:51:39,446 Me sentiría mucho mejor si Murray Estaba aquí para cuidarte. 779 00:51:39,447 --> 00:51:40,578 Andrés... 780 00:51:40,579 --> 00:51:42,319 Vamos. Una noche. 781 00:51:42,320 --> 00:51:45,452 Muy bien, amigo. Aquí tienes. 782 00:51:45,453 --> 00:51:46,976 [risas] 783 00:51:46,977 --> 00:51:48,412 Muy bien, amigo. 784 00:51:48,413 --> 00:51:50,284 se un buen chico para la Sra. Rebecca, ¿vale? 785 00:51:51,503 --> 00:51:54,331 Aquí está su comida. 786 00:51:54,332 --> 00:51:57,073 Muy bien, grandullón. que tengas una buena noche. 787 00:51:57,074 --> 00:51:59,554 - Noche. - Está bien, buenas noches. 788 00:52:02,601 --> 00:52:03,732 Tan lindo. 789 00:52:04,951 --> 00:52:08,041 Está bien, Murray, puedes quedarte. 790 00:52:09,956 --> 00:52:15,656 Pero primero una cosa, mientras comemos, 791 00:52:15,657 --> 00:52:18,616 la regla más importante, 792 00:52:18,617 --> 00:52:23,230 bajo ninguna circunstancia ¿puedes dormir...? 793 00:52:24,841 --> 00:52:26,233 en la cama. 794 00:53:05,707 --> 00:53:06,752 [jadeos] 795 00:53:12,497 --> 00:53:13,628 Lo siento, muchacho. 796 00:53:15,021 --> 00:53:16,457 Mal sueño. 797 00:53:21,245 --> 00:53:23,115 ANDRÉS: No. 798 00:53:23,116 --> 00:53:26,684 Buscaron huellas, pero no encontraron nada. 799 00:53:26,685 --> 00:53:28,729 Así es. 800 00:53:28,730 --> 00:53:32,299 ¿En realidad? Vale, genial. Gracias. 801 00:53:34,084 --> 00:53:36,520 Ey. ¿Poco combustible? 802 00:53:36,521 --> 00:53:39,436 - Tuvimos un día ocupado. - ¿En realidad? 803 00:53:39,437 --> 00:53:41,133 ¿Ese número de seguro social? 804 00:53:41,134 --> 00:53:42,700 Resulta que alguien realizó una verificación de antecedentes 805 00:53:42,701 --> 00:53:45,311 a un empleado hace un tiempo. 806 00:53:45,312 --> 00:53:47,966 es una tienda unos kilómetros más adelante. 807 00:53:47,967 --> 00:53:50,317 - ¿Deberíamos comprobarlo? - Sí. 808 00:54:07,726 --> 00:54:09,292 HOMBRE: Jack no lo ha hecho Trabajó aquí desde... 809 00:54:09,293 --> 00:54:11,207 Supongo que serán dos años. en febrero. 810 00:54:11,208 --> 00:54:12,643 REBECCA: Pero él sí trabajó aquí. 811 00:54:12,644 --> 00:54:15,385 HOMBRE: Sí, claro. Gran empleado, gran trabajador. 812 00:54:15,386 --> 00:54:17,126 nunca entendí lo que pasó. 813 00:54:17,127 --> 00:54:18,562 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó? 814 00:54:18,563 --> 00:54:19,998 Empezó a ponerse paranoico. de repente. 815 00:54:19,999 --> 00:54:21,652 dijo que pensó alguien lo estaba siguiendo. 816 00:54:21,653 --> 00:54:25,177 Entonces un día no apareció. Simplemente se fue. 817 00:54:25,178 --> 00:54:28,006 ¿Alguna vez mencionó ¿Una mujer llamada Catalina? 818 00:54:28,007 --> 00:54:30,443 No, pero en realidad nunca habló. sobre su vida personal. 819 00:54:30,444 --> 00:54:33,316 Realmente privado de esa manera. ¿Son ustedes dos parientes suyos? 820 00:54:33,317 --> 00:54:35,579 No exactamente. 821 00:54:35,580 --> 00:54:37,755 Oye, por casualidad no tendrías una dirección de casa 822 00:54:37,756 --> 00:54:39,322 o algo así, ¿Lo harías? 823 00:54:39,323 --> 00:54:41,194 Puede que tenga algo. Espera 824 00:54:43,980 --> 00:54:46,416 Bueno, si se fuera, eso sería Explique por qué se detuvieron las tarjetas. 825 00:54:46,417 --> 00:54:49,027 Sí, pero ¿qué pasó? ¿Por qué se fue? 826 00:54:49,028 --> 00:54:51,987 El chico vive aquí desde hace 12 años. y nadie lo conoce? 827 00:54:51,988 --> 00:54:53,858 Simplemente no tiene sentido. ¿Cómo conoció a mi madre? 828 00:54:53,859 --> 00:54:56,165 Suena como Alguien está en el caso. 829 00:54:56,166 --> 00:54:59,037 Hay muchas preguntas que necesita respuesta, ¿no dirías? 830 00:54:59,038 --> 00:55:01,213 Es bueno que estemos aquí entonces, ¿no crees? 831 00:55:01,214 --> 00:55:03,825 Bien. Tienes razón. ¿Es eso lo que quieres oír? 832 00:55:05,131 --> 00:55:06,871 Aquí tienes. 833 00:55:06,872 --> 00:55:08,699 Por lo que vale, Espero que lo encuentren. 834 00:55:08,700 --> 00:55:10,527 Muchas gracias. Esto es realmente útil 835 00:55:10,528 --> 00:55:11,703 - Gracias. - Ningún problema. 836 00:55:34,943 --> 00:55:36,509 REBECA: ¿Estás segura? esto es todo? 837 00:55:36,510 --> 00:55:37,945 ¿Jack Semral vivía aquí? 838 00:55:37,946 --> 00:55:40,036 ANDREW: Es la dirección él me dio. 839 00:55:51,830 --> 00:55:53,135 ¿Qué es? 840 00:55:53,136 --> 00:55:54,398 La estera. 841 00:55:56,182 --> 00:55:58,750 Alguien ha estado aquí recientemente. 842 00:56:39,095 --> 00:56:41,140 [la puerta se abre] 843 00:57:23,008 --> 00:57:24,400 - Vaya, vaya, tranquilo. - ¿Quién eres? 844 00:57:24,401 --> 00:57:25,749 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me envió Elena. 845 00:57:25,750 --> 00:57:26,837 Respaldo. Retroceder. 846 00:57:26,838 --> 00:57:28,055 No voy a hacer nada, hombre. 847 00:57:28,056 --> 00:57:29,796 - ¿Quién es Elena? -Ellen Larson. 848 00:57:29,797 --> 00:57:31,929 - La mujer propietaria de la casa. - ¿Por qué te envió? 849 00:57:31,930 --> 00:57:34,801 El vecino dijo que escuchó un poco de ruido, entonces la llamó, 850 00:57:34,802 --> 00:57:36,629 y luego me preguntó si podía ven y compruébalo. 851 00:57:36,630 --> 00:57:38,718 ¿Qué estás haciendo aquí? 852 00:57:38,719 --> 00:57:41,112 - Estamos buscando a Jack Semral. - Llegas un poco tarde. 853 00:57:41,113 --> 00:57:44,159 el se ha ido desde hace un par de años. 854 00:57:44,160 --> 00:57:45,160 El lugar ha estado vacío desde entonces. 855 00:57:45,161 --> 00:57:46,422 Entonces ¿quién hizo esto? 856 00:57:46,423 --> 00:57:47,293 Pensé que sí. 857 00:57:48,990 --> 00:57:51,732 ¿Alguna idea de dónde? ¿Jack podría haberse ido? 858 00:57:53,821 --> 00:57:57,041 Un día simplemente se fue. Ni aviso ni nada. 859 00:57:57,042 --> 00:57:59,653 Le dije a Ellen que no le alquilara cualquiera sin una verificación de crédito. 860 00:58:02,830 --> 00:58:04,004 ¿Sois amigos suyos? 861 00:58:04,005 --> 00:58:06,355 Algo así. 862 00:58:06,356 --> 00:58:07,834 Mira, si no hiciste esto, entonces ¿quién lo hizo? 863 00:58:07,835 --> 00:58:09,314 No idea. 864 00:58:09,315 --> 00:58:11,316 estaba a punto de llamar el sheriff yo mismo. 865 00:58:11,317 --> 00:58:13,144 ¿Por qué no nos dejas mirar a nuestro alrededor? durante unos minutos, 866 00:58:13,145 --> 00:58:14,711 Entonces puedes llamar al sheriff. 867 00:58:14,712 --> 00:58:17,148 ¿Por qué? Qué vas a ¿Buscando? 868 00:58:17,149 --> 00:58:20,413 Ellen no es la única El señor Semral quedó colgado. 869 00:58:22,676 --> 00:58:24,329 No sé. 870 00:58:24,330 --> 00:58:25,852 Sé que lo estás intentando para hacer lo correcto, 871 00:58:25,853 --> 00:58:27,593 pero piensa en tu esposa y pequeño bebé en casa. 872 00:58:27,594 --> 00:58:29,465 Todas las horas que estás ingresando en el hospital 873 00:58:29,466 --> 00:58:31,380 para cuidarlos. 874 00:58:31,381 --> 00:58:32,860 Haz lo correcto. 875 00:58:36,037 --> 00:58:38,038 ¿Son suficientes 15 minutos? 876 00:58:38,039 --> 00:58:39,954 Perfecto. 877 00:58:51,227 --> 00:58:54,577 Ni siquiera quiero preguntar. 878 00:58:54,578 --> 00:58:58,058 Anillo de bodas, pequeña mancha naranja. de bebé regurgitado en su hombro. 879 00:58:58,059 --> 00:58:59,146 Zapatos... 880 00:58:59,147 --> 00:59:01,540 Zuecos de enfermería. 881 00:59:01,541 --> 00:59:02,715 Eres un aprendiz rápido. 882 00:59:02,716 --> 00:59:04,413 Y no más armas, ¿vale? 883 00:59:04,414 --> 00:59:06,893 Me gustaría vivir Navidad. Muchas gracias. 884 00:59:06,894 --> 00:59:07,981 Bien. 885 00:59:07,982 --> 00:59:10,463 Entonces ¿quién hizo esto? 886 00:59:12,378 --> 00:59:14,118 estoy empezando a pensar no somos los únicos 887 00:59:14,119 --> 00:59:16,207 buscando amiga de tu madre. 888 00:59:16,208 --> 00:59:18,819 Por eso es que ellos irrumpió en mi habitación. 889 00:59:20,430 --> 00:59:23,345 La pregunta es ¿para qué? 890 00:59:23,346 --> 00:59:24,911 Quizás dejó algo atrás. 891 00:59:24,912 --> 00:59:27,958 ANDREW: Una pista sobre donde podría estar. 892 00:59:27,959 --> 00:59:30,309 REBECCA: Suponiendo que quienquiera ¿Esto puede encontrarlo? 893 00:59:31,615 --> 00:59:32,745 Esperar. 894 00:59:32,746 --> 00:59:34,094 ANDRÉS: ¿Qué? 895 00:59:34,095 --> 00:59:35,183 La playa. 896 00:59:42,060 --> 00:59:43,321 Míralo. 897 00:59:43,322 --> 00:59:45,932 Sí, es como una fotografía. 898 00:59:45,933 --> 00:59:48,544 Exactamente. 899 00:59:48,545 --> 00:59:51,155 Ella estaba aquí. Mirar. 900 00:59:51,156 --> 00:59:54,245 Esto fue tomado aquí mismo. Mi madre estuvo aquí. 901 00:59:54,246 --> 00:59:56,813 Ella parece tan feliz. 902 00:59:56,814 --> 00:59:59,424 Pacífico. 903 00:59:59,425 --> 01:00:01,340 Ella estaba enamorada. 904 01:00:03,560 --> 01:00:04,995 tiene que haber algo ahí dentro 905 01:00:04,996 --> 01:00:07,215 eso nos dirá donde fue Jack. 906 01:00:46,167 --> 01:00:47,430 Espera un minuto. 907 01:01:03,533 --> 01:01:05,490 ¿Cómo supiste que debías mirar allí? 908 01:01:05,491 --> 01:01:08,363 Es exactamente donde Habría escondido algo. 909 01:01:08,364 --> 01:01:09,930 Fotografías. 910 01:01:13,673 --> 01:01:15,892 ¿Qué es? 911 01:01:15,893 --> 01:01:17,154 Parece Jack No era sólo paranoico. 912 01:01:17,155 --> 01:01:18,243 Estaba siendo observado. 913 01:01:19,723 --> 01:01:21,506 ¿Por qué los dejaría atrás? 914 01:01:21,507 --> 01:01:23,726 Él debe haber sido con cierta prisa. 915 01:01:23,727 --> 01:01:26,293 [sirenas lejanas] 916 01:01:26,294 --> 01:01:27,774 Como nosotros. Vamos. 917 01:01:29,472 --> 01:01:30,603 Vamos. 918 01:01:34,477 --> 01:01:36,913 No puedo creer que ella estuviera allí. 919 01:01:36,914 --> 01:01:38,394 Consigo. 920 01:01:42,441 --> 01:01:44,487 tal vez lo eran más cerca de lo que pensabas. 921 01:01:46,532 --> 01:01:48,664 Ella nunca dijo nada. 922 01:01:48,665 --> 01:01:51,057 Ella estaba viviendo todo este vida secreta todo este tiempo, 923 01:01:51,058 --> 01:01:52,451 y no tenía idea. 924 01:01:55,019 --> 01:01:57,412 Sí, bueno, tal vez pensó no lo entenderías. 925 01:01:57,413 --> 01:02:00,676 Tal vez ella estaba intentando para protegerte. 926 01:02:00,677 --> 01:02:03,767 Sí. Tal vez. 927 01:02:33,536 --> 01:02:35,058 ¿Qué es? 928 01:02:35,059 --> 01:02:37,060 Creo que nos están siguiendo. 929 01:02:37,061 --> 01:02:38,845 ¿Qué? 930 01:02:43,241 --> 01:02:44,808 ¿Qué hacemos? 931 01:02:47,071 --> 01:02:47,985 Esperar. 932 01:02:56,297 --> 01:02:57,776 Todavía está por llegar. 933 01:02:57,777 --> 01:02:58,648 Lo veo. 934 01:03:28,634 --> 01:03:30,113 ¡Andrés! 935 01:03:30,114 --> 01:03:31,028 Esperar. 936 01:03:57,968 --> 01:03:59,186 Esperar. 937 01:04:06,803 --> 01:04:07,847 [gemidos] 938 01:04:12,156 --> 01:04:14,461 Mi brazo. 939 01:04:14,462 --> 01:04:16,159 ¿Estás bien? 940 01:04:16,160 --> 01:04:17,901 Creo que sí. 941 01:04:21,557 --> 01:04:24,341 Vamos. Vámonos de aquí. 942 01:04:24,342 --> 01:04:26,257 [el motor arranca] 943 01:04:34,439 --> 01:04:37,397 Mira, Rebeca, tal vez deberíamos detener todo esto. 944 01:04:37,398 --> 01:04:39,661 ¿Qué? ¿Por qué? 945 01:04:39,662 --> 01:04:42,751 Lo que sea que estuviera metido en Jack Semral, 946 01:04:42,752 --> 01:04:45,449 Quiero decir, claramente él está en algún tipo de problema. 947 01:04:45,450 --> 01:04:47,712 No puedo evitar pensar que estamos sobre nuestras cabezas aquí. 948 01:04:47,713 --> 01:04:50,454 Nos estamos acercando mucho. Puedo sentirlo. 949 01:04:50,455 --> 01:04:53,370 Sí, pero no te quiero para lastimarse. 950 01:04:53,371 --> 01:04:55,938 le dije a logan que yo te cuidaría. 951 01:04:55,939 --> 01:04:58,114 A él le debo traerte. de vuelta en una sola pieza. 952 01:04:58,115 --> 01:05:00,246 voy a buscarlo, 953 01:05:00,247 --> 01:05:02,771 y lo voy a hacer contigo o sin ti, 954 01:05:02,772 --> 01:05:04,469 Aunque con sería mejor. 955 01:05:06,340 --> 01:05:08,559 ¿Qué? 956 01:05:08,560 --> 01:05:09,734 Nada. 957 01:05:09,735 --> 01:05:11,736 Sólo estoy pensando. 958 01:05:11,737 --> 01:05:14,783 ¿Acerca de? 959 01:05:14,784 --> 01:05:20,266 Ya sea un reportero de una gran ciudad y un gruñido ex militar podría... 960 01:05:20,267 --> 01:05:21,441 ya sabes. 961 01:05:21,442 --> 01:05:22,966 Piensas demasiado. 962 01:05:24,620 --> 01:05:25,795 ¿Yo? 963 01:05:55,302 --> 01:05:57,477 ANDRÉS: No lo sé. Ella está decidida. 964 01:05:57,478 --> 01:06:00,829 No, no, mira que no es parte del trato. 965 01:06:00,830 --> 01:06:02,832 Se supone que debo vigilarla. 966 01:06:05,182 --> 01:06:07,487 No, no, no lo hemos hecho Lo encontré todavía. 967 01:06:07,488 --> 01:06:12,710 Sí, por supuesto, Serás el primero en saberlo. 968 01:06:12,711 --> 01:06:14,712 Mira, hay algo Tengo que encargarme. 969 01:06:14,713 --> 01:06:16,583 Hablaré contigo más tarde, ¿vale? 970 01:06:16,584 --> 01:06:18,195 Está bien. 971 01:06:23,591 --> 01:06:26,158 ¿Está todo bien? 972 01:06:26,159 --> 01:06:28,379 No estoy seguro. 973 01:06:29,467 --> 01:06:30,686 [teléfono sonando] 974 01:06:33,297 --> 01:06:35,646 [anillo] 975 01:06:35,647 --> 01:06:36,647 Mostrador de metro. 976 01:06:36,648 --> 01:06:38,214 Hola. Soy yo. 977 01:06:38,215 --> 01:06:39,694 Debes querer las risas. 978 01:06:39,695 --> 01:06:41,870 - Te transferiré. - Muy lindo. 979 01:06:41,871 --> 01:06:44,350 ¿Qué tal las vacaciones? Dime estás descansando junto a la piscina, 980 01:06:44,351 --> 01:06:45,656 mientras el resto o tu colegas están aquí en Nueva York 981 01:06:45,657 --> 01:06:47,310 congelarnos los knishes. 982 01:06:47,311 --> 01:06:50,705 No, necesito tu ayuda. con algo. 983 01:06:50,706 --> 01:06:53,185 ¿Quiero siquiera preguntar? 984 01:06:53,186 --> 01:06:54,709 Te envío algunas fotos por correo electrónico. 985 01:06:54,710 --> 01:06:57,059 encontré estos escondido en un cajón. 986 01:06:57,060 --> 01:06:59,148 ¿Puedes consultar la base de datos? para un partido? 987 01:06:59,149 --> 01:07:01,063 Esperar. ¿Estás trabajando una historia? 988 01:07:01,064 --> 01:07:03,239 solo necesito saber quién es este tipo. 989 01:07:03,240 --> 01:07:05,110 Harvey me va a matar. 990 01:07:05,111 --> 01:07:07,069 Por eso eres No se lo voy a decir. 991 01:07:07,070 --> 01:07:08,505 Bien, veamos. 992 01:07:08,506 --> 01:07:10,768 recuerda los dias antes de las computadoras 993 01:07:10,769 --> 01:07:12,422 cuando solíamos pasar ¿Fotos policiales a mano? 994 01:07:12,423 --> 01:07:13,858 Esos eran los buenos viejos tiempos. 995 01:07:13,859 --> 01:07:15,773 Dice el hombre que gastó $500 996 01:07:15,774 --> 01:07:17,949 ¿En una espada para un videojuego? 997 01:07:17,950 --> 01:07:20,038 Bien, antes que nada, solo fueron $400, 998 01:07:20,039 --> 01:07:21,910 y en segundo lugar era para acero élfico. 999 01:07:21,911 --> 01:07:23,346 Me gustaría verte cruzar los fiordos de baltasar 1000 01:07:23,347 --> 01:07:24,869 sin acero élfico. 1001 01:07:24,870 --> 01:07:26,132 ¿Ese es Clark? 1002 01:07:27,699 --> 01:07:29,656 Eh... 1003 01:07:29,657 --> 01:07:31,050 Dámelo. 1004 01:07:32,878 --> 01:07:34,879 Eres un escritor brillante. 1005 01:07:34,880 --> 01:07:38,013 ¿Realmente necesito definir ¿El término "suspendido" para usted? 1006 01:07:38,014 --> 01:07:40,755 - Yo también te extraño. - Rebeca... 1007 01:07:40,756 --> 01:07:43,235 No es una historia. Sólo me está ayudando. 1008 01:07:43,236 --> 01:07:45,411 Oh, entonces él está usando recursos empresariales 1009 01:07:45,412 --> 01:07:46,935 para tu asunto personal. 1010 01:07:46,936 --> 01:07:49,415 Bien. Te debo un pedazo de hojaldre cuando regrese. 1011 01:07:49,416 --> 01:07:51,417 Que sean dos. 1012 01:07:51,418 --> 01:07:54,987 Trato. ¿Puedes por favor ¿Devolverme a Edward? 1013 01:07:59,731 --> 01:08:01,515 Gracias por eso, por cierto. 1014 01:08:03,387 --> 01:08:04,909 Está bien, lo tengo. 1015 01:08:04,910 --> 01:08:07,129 Tu hombre misterioso es Frank Johnson. 1016 01:08:07,130 --> 01:08:09,479 Excelente. ¿Tienes ¿Una última dirección conocida? 1017 01:08:09,480 --> 01:08:14,614 Aún mejor. puedo decirte donde tiene razón en este segundo. 1018 01:08:14,615 --> 01:08:16,225 - Excelente. - [tos] 1019 01:08:16,226 --> 01:08:18,489 ¡Ah! Me asustaste. 1020 01:08:20,273 --> 01:08:21,578 ¿Adónde fuiste esta mañana? 1021 01:08:21,579 --> 01:08:22,971 Te fuiste tan temprano. 1022 01:08:22,972 --> 01:08:25,756 Oh, yo, eh, Sólo tenía que hacer un recado. 1023 01:08:25,757 --> 01:08:27,236 Eso es todo. 1024 01:08:27,237 --> 01:08:28,977 ¿Descubriste algo? sobre el chico? 1025 01:08:28,978 --> 01:08:31,327 En realidad, no. No pudo ayudar. 1026 01:08:31,328 --> 01:08:33,155 Eso es una lástima. 1027 01:08:33,156 --> 01:08:35,287 Mira, ¿te importa si tengo un par de horas 1028 01:08:35,288 --> 01:08:36,985 a mí mismo esta mañana? 1029 01:08:36,986 --> 01:08:39,509 ya sabes, con todo Eso pasó ayer. 1030 01:08:39,510 --> 01:08:41,685 Por supuesto. Tómate la mañana libre. Nos reuniremos para almorzar. 1031 01:08:41,686 --> 01:08:44,775 Dennis dice que hay una gran pizzería en la ciudad. 1032 01:08:44,776 --> 01:08:46,343 Suena bien. 1033 01:09:16,416 --> 01:09:17,939 Estoy aquí para ver a Frank Johnson. 1034 01:09:17,940 --> 01:09:19,028 [zumbido de puerta] 1035 01:09:24,511 --> 01:09:25,511 [zumbido de puerta] 1036 01:09:25,512 --> 01:09:29,212 [silbando] 1037 01:09:51,974 --> 01:09:53,844 Háblame de Jack Semral. 1038 01:09:53,845 --> 01:09:56,803 ♪ Cuando la nieve tumbarse alrededor ♪ 1039 01:09:56,804 --> 01:09:58,414 ♪ Crujiente y profundo y... ♪ 1040 01:09:58,415 --> 01:10:00,546 Sé que lo estabas observando. 1041 01:10:00,547 --> 01:10:02,374 ¿Qué? 1042 01:10:02,375 --> 01:10:04,855 Sé que lo estabas observando. 1043 01:10:04,856 --> 01:10:06,509 He observado a mucha gente. 1044 01:10:06,510 --> 01:10:08,380 Hadleyville. 1045 01:10:08,381 --> 01:10:10,600 Trabajó en un mercado de pescado. 1046 01:10:10,601 --> 01:10:12,515 Alquilé una casa en Hera Drive. 1047 01:10:12,516 --> 01:10:14,212 Sí, sí, sí. Te refieres al chico mayor. 1048 01:10:14,213 --> 01:10:16,345 ¿Por qué lo estabas mirando? 1049 01:10:16,346 --> 01:10:18,738 Creo que la verdadera pregunta es 1050 01:10:18,739 --> 01:10:20,697 ¿Por qué un periodista del libro mayor de Nueva York 1051 01:10:20,698 --> 01:10:23,395 viajar 3.000 millas en todo el pais 1052 01:10:23,396 --> 01:10:24,919 para hacer preguntas sobre él. 1053 01:10:24,920 --> 01:10:26,529 ¿Quién te contrató? 1054 01:10:26,530 --> 01:10:29,880 Ahora estás preguntando Preguntas caras. 1055 01:10:29,881 --> 01:10:31,055 ¿Cuánto cuesta? 1056 01:10:31,056 --> 01:10:32,579 ¿Por qué? 1057 01:10:34,755 --> 01:10:37,192 Él es... 1058 01:10:37,193 --> 01:10:39,630 un amigo de la familia. 1059 01:10:42,763 --> 01:10:45,591 Entonces no hay historia. 1060 01:10:45,592 --> 01:10:47,245 Sabes que es un crimen mentir, 1061 01:10:47,246 --> 01:10:50,596 ¿Mentirle al director, periodista? 1062 01:10:50,597 --> 01:10:53,121 Pero estás de suerte. 1063 01:10:53,122 --> 01:10:54,861 tengo una vacante para un nuevo compañero de cuarto. 1064 01:10:54,862 --> 01:10:57,474 Sólo dame un nombre. 1065 01:10:58,910 --> 01:11:00,172 Dame una razón. 1066 01:11:03,480 --> 01:11:05,961 Tú también perdiste a alguien. 1067 01:11:08,615 --> 01:11:10,095 ¿Quién fue? 1068 01:11:11,444 --> 01:11:13,445 ¿Padre? 1069 01:11:13,446 --> 01:11:14,839 ¿Madre? 1070 01:11:16,797 --> 01:11:18,843 Todo lo que necesito es un nombre. 1071 01:11:23,979 --> 01:11:27,938 [tarareando] 1072 01:11:27,939 --> 01:11:31,464 Bien. veo que esto fue una completa pérdida de tiempo. 1073 01:11:33,292 --> 01:11:36,773 Caja de Ahorros de Caimán. 1074 01:11:36,774 --> 01:11:43,519 CD 937-648-N. 1075 01:11:43,520 --> 01:11:47,958 ese es el numero de cuenta proceden las transferencias bancarias. 1076 01:11:47,959 --> 01:11:49,352 Eso es todo lo que sé. 1077 01:11:54,574 --> 01:11:59,362 [tarareando] 1078 01:12:08,240 --> 01:12:09,763 Vamos. 1079 01:12:38,792 --> 01:12:40,185 ¡Ja! 1080 01:12:42,361 --> 01:12:45,189 Quienquiera que seas, alguien realmente debería hablar contigo 1081 01:12:45,190 --> 01:12:47,453 sobre su seguridad en Internet. 1082 01:12:51,675 --> 01:12:53,328 ¿"Charles Peterson"? 1083 01:12:53,329 --> 01:12:55,678 ese ultimo caso en el que trabajaron, 1084 01:12:55,679 --> 01:12:57,506 el caso contra ¿El tipo multimillonario? 1085 01:12:57,507 --> 01:12:58,856 Carlos Peterson. 1086 01:13:17,048 --> 01:13:18,831 Tener a Logan y a tu papá. hacer todo ese trabajo 1087 01:13:18,832 --> 01:13:20,398 solo para que el caso sea desestimado 1088 01:13:20,399 --> 01:13:21,879 debido a algunos tecnicismo probatorio... 1089 01:13:23,185 --> 01:13:25,491 Tecnicismo probatorio. 1090 01:13:26,710 --> 01:13:28,928 Según estos cables, 1091 01:13:28,929 --> 01:13:32,628 Charles Peterson le pagó a Logan. 1092 01:13:32,629 --> 01:13:36,720 Entonces ¿por qué estaban interesados? ¿En Jack Semral? 1093 01:13:39,723 --> 01:13:41,159 A menos que... 1094 01:14:17,021 --> 01:14:18,414 Papá. 1095 01:14:19,937 --> 01:14:21,633 ¿Qué estás haciendo? 1096 01:14:21,634 --> 01:14:23,418 ¡Aléjate de mí! 1097 01:14:23,419 --> 01:14:25,681 ¿Qué? Rebeca. 1098 01:14:25,682 --> 01:14:26,856 Rebeca. 1099 01:14:26,857 --> 01:14:28,771 ¡Ayuda! ¡Alguien! 1100 01:14:28,772 --> 01:14:30,077 ¡Rebeca! 1101 01:14:31,427 --> 01:14:32,905 Rebeca, sólo... 1102 01:14:32,906 --> 01:14:35,386 Rebecca, espera arriba. 1103 01:14:35,387 --> 01:14:38,433 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Suéltame! 1104 01:14:38,434 --> 01:14:40,130 - ¿Por qué actúas así? - ¡Lo sé! 1105 01:14:40,131 --> 01:14:41,479 ¿Sabes qué? 1106 01:14:41,480 --> 01:14:43,307 Acerca de Charles Peterson y Jack Semral. 1107 01:14:43,308 --> 01:14:45,309 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 1108 01:14:45,310 --> 01:14:47,398 Has estado trabajando para él. todo el tiempo, ¿no? 1109 01:14:47,399 --> 01:14:49,357 - ¿OMS? -Logan. 1110 01:14:49,358 --> 01:14:50,706 Ahí es donde fuiste esta mañana, 1111 01:14:50,707 --> 01:14:53,535 para decirle lo que estaba pasando. 1112 01:14:53,536 --> 01:14:56,015 Sí. el me pregunto para cuidarte. 1113 01:14:56,016 --> 01:14:58,844 Pero eso es todo, lo juro. 1114 01:14:58,845 --> 01:15:01,325 ¿Dónde estabas? 1115 01:15:01,326 --> 01:15:03,414 Dime o me voy caminando ahora mismo. 1116 01:15:03,415 --> 01:15:05,287 ¿Hablas en serio? 1117 01:15:07,332 --> 01:15:08,680 Bien. 1118 01:15:08,681 --> 01:15:12,380 te estaba comprando un regalo de Navidad. 1119 01:15:12,381 --> 01:15:14,296 ¿Feliz? 1120 01:15:17,647 --> 01:15:19,169 Es hermoso. 1121 01:15:19,170 --> 01:15:22,433 Rebeca, ¿qué está pasando? 1122 01:15:22,434 --> 01:15:23,695 Realmente no tienes idea. 1123 01:15:23,696 --> 01:15:25,306 ¿No tienes idea de qué? 1124 01:15:25,307 --> 01:15:28,005 Jack Semral es mi padre. 1125 01:15:32,923 --> 01:15:36,012 No lo creo. ¿Le estaban pagando a Logan? 1126 01:15:36,013 --> 01:15:39,537 Debe haber manipulado con la evidencia. 1127 01:15:39,538 --> 01:15:42,410 Así es como Peterson consiguió que se desestimara el caso. 1128 01:15:42,411 --> 01:15:44,760 Y si mi padre lo descubrí... 1129 01:15:44,761 --> 01:15:46,892 Habría sido un cabo suelto. 1130 01:15:46,893 --> 01:15:48,503 Él sabía que eran viniendo tras él. 1131 01:15:48,504 --> 01:15:50,244 Por eso desapareció. 1132 01:15:50,245 --> 01:15:53,769 Entonces fingió su muerte. 1133 01:15:53,770 --> 01:15:57,251 Mira, Rebecca, te lo juro, 1134 01:15:57,252 --> 01:16:00,254 Logan, me pidió que te ayudara. 1135 01:16:00,255 --> 01:16:03,474 Me pidió que lo mantuviera informado. Eso es todo. 1136 01:16:03,475 --> 01:16:07,217 No tenía idea de eso le estaban pagando. 1137 01:16:07,218 --> 01:16:10,438 Nunca te haría daño. 1138 01:16:10,439 --> 01:16:13,267 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 1139 01:16:13,268 --> 01:16:15,531 REBECA: Claro. Lo entiendo. 1140 01:16:17,141 --> 01:16:20,186 Bueno, mira, ¿Qué quieres hacer ahora? 1141 01:16:20,187 --> 01:16:22,277 Quiero volver a su casa. 1142 01:16:27,282 --> 01:16:28,630 ¡Señorita Clark, señorita Clark! 1143 01:16:28,631 --> 01:16:30,588 Tengo algo de prisa. 1144 01:16:30,589 --> 01:16:33,722 Sí, sí, um... ¿Puedes firmar esto? 1145 01:16:33,723 --> 01:16:35,289 - ¿Por favor? - ¿Qué? 1146 01:16:35,290 --> 01:16:36,768 Mi esposa y yo, 1147 01:16:36,769 --> 01:16:38,814 nos mudamos de nueva york hace un par de años. 1148 01:16:38,815 --> 01:16:40,990 Ella insistió en mantener una suscripción. 1149 01:16:40,991 --> 01:16:42,470 Ella es una gran admiradora. 1150 01:16:42,471 --> 01:16:45,429 Todo este tiempo pensamos me estabas acosando. 1151 01:16:45,430 --> 01:16:46,996 ¿Qué? 1152 01:16:46,997 --> 01:16:48,824 ¡Ay, no, no, no! 1153 01:16:48,825 --> 01:16:51,522 Simplemente no recibimos mucha gente famosa por aquí. 1154 01:16:51,523 --> 01:16:53,655 Sí. ¿Cómo se llama tu esposa? 1155 01:16:53,656 --> 01:16:54,918 Dolores. 1156 01:16:59,357 --> 01:17:00,879 ¿Qué estamos buscando? 1157 01:17:00,880 --> 01:17:04,405 No sé. Tiene que haber algo. 1158 01:17:04,406 --> 01:17:06,015 Conocías al hombre. ¿Hay algo que destaque? 1159 01:17:06,016 --> 01:17:09,193 No. Nada me resulta familiar. 1160 01:17:12,805 --> 01:17:13,850 Espera un minuto. 1161 01:17:18,942 --> 01:17:20,030 ¿Un barco? 1162 01:17:24,426 --> 01:17:25,948 Mira el suéter. 1163 01:17:25,949 --> 01:17:27,253 Pensé que era mi nombre, 1164 01:17:27,254 --> 01:17:28,864 pero ¿y si no lo es? 1165 01:17:28,865 --> 01:17:29,865 Un barco. 1166 01:17:29,866 --> 01:17:31,346 Un barco. 1167 01:17:34,174 --> 01:17:36,829 Tengo una idea. Vamos. 1168 01:17:46,491 --> 01:17:48,536 ¿Bien? 1169 01:17:48,537 --> 01:17:51,365 Estoy realizando una búsqueda de su barco a través de AIS ahora mismo. 1170 01:17:51,366 --> 01:17:52,583 ¿Qué es eso? 1171 01:17:52,584 --> 01:17:56,370 AIS es un sistema de seguimiento para barcos. 1172 01:17:56,371 --> 01:17:59,503 La clase A son barcos comerciales, 1173 01:17:59,504 --> 01:18:02,071 cargueros, remolcadores, ese tipo de cosas. 1174 01:18:02,072 --> 01:18:05,030 Pero la clase B es embarcaciones de recreo. 1175 01:18:05,031 --> 01:18:07,381 Todo lo que tenemos que hacer es poner el nombre del barco, 1176 01:18:07,382 --> 01:18:10,385 y debería decirnos exactamente donde está. 1177 01:18:12,212 --> 01:18:14,257 Eh. 1178 01:18:14,258 --> 01:18:16,041 Es interesante. 1179 01:18:16,042 --> 01:18:17,347 ¿Funcionó? 1180 01:18:17,348 --> 01:18:18,696 Sí. 1181 01:18:18,697 --> 01:18:20,003 ¿Dónde está? 1182 01:18:23,485 --> 01:18:25,095 Aquí mismo en Hadleyville. 1183 01:18:26,705 --> 01:18:28,967 ¡Sí! 1184 01:18:28,968 --> 01:18:31,928 Vamos. Vamos a comprobarlo. 1185 01:18:39,109 --> 01:18:41,545 Entonces creo que queremos ir por este camino. 1186 01:18:41,546 --> 01:18:42,460 Sí. 1187 01:19:18,757 --> 01:19:21,456 - ¿Jack Semral? - Aquí. Espera un segundo. 1188 01:19:26,069 --> 01:19:30,594 ♪♪ [radio] 1189 01:19:30,595 --> 01:19:31,596 ¡Hola! 1190 01:19:36,209 --> 01:19:37,863 ¿Jacobo? 1191 01:19:40,605 --> 01:19:42,085 [la música se detiene] 1192 01:19:46,306 --> 01:19:47,438 Hola? 1193 01:19:57,404 --> 01:19:58,667 ¿Es él? 1194 01:20:03,759 --> 01:20:05,325 No. 1195 01:20:08,154 --> 01:20:09,982 HOMBRE: Date la vuelta lentamente. 1196 01:20:11,854 --> 01:20:13,245 ¡Papá! 1197 01:20:13,246 --> 01:20:14,160 ¿Rebeca? 1198 01:20:17,076 --> 01:20:19,295 no puedo creer eres realmente tú. 1199 01:20:19,296 --> 01:20:21,341 ¿Qué estás haciendo aquí? 1200 01:20:22,952 --> 01:20:25,257 Es mamá. 1201 01:20:25,258 --> 01:20:27,260 Ella falleció. 1202 01:20:28,348 --> 01:20:29,523 Lo sé, lo sé. 1203 01:20:29,524 --> 01:20:30,785 Lo siento mucho. 1204 01:20:30,786 --> 01:20:33,570 ¿Cómo diablos me encontraste? 1205 01:20:33,571 --> 01:20:35,311 Son las tarjetas que le enviaste a mamá. 1206 01:20:35,312 --> 01:20:37,835 Los encontré cuando estaba pasando por la casa. 1207 01:20:37,836 --> 01:20:40,359 Pensé que ella tenía un admirador secreto, 1208 01:20:40,360 --> 01:20:43,754 Así que contraté a Andrew aquí. para localizarte. 1209 01:20:43,755 --> 01:20:46,496 El matasellos nos guió a donde los enviaste por correo, 1210 01:20:46,497 --> 01:20:48,629 y seguimos el rastro desde allí. 1211 01:20:48,630 --> 01:20:50,369 Vamos. 1212 01:20:50,370 --> 01:20:52,894 Papá, ¿adónde vas? 1213 01:20:52,895 --> 01:20:54,983 rebeca, hay mucho quiero decir, 1214 01:20:54,984 --> 01:20:57,159 hay mucho necesito decirte, 1215 01:20:57,160 --> 01:20:58,639 Pero aquí no es seguro para ti. 1216 01:20:58,640 --> 01:21:00,249 Papá, sé lo de Logan. 1217 01:21:00,250 --> 01:21:02,599 Sé que Charles Peterson le pagó. 1218 01:21:02,600 --> 01:21:06,429 Entonces sabes por qué me fui, y sabes por qué no puedes quedarte. 1219 01:21:06,430 --> 01:21:08,692 Me arriesgué mucho yendo al funeral. 1220 01:21:08,693 --> 01:21:09,868 ¿El funeral? 1221 01:21:14,003 --> 01:21:15,482 ¿Quién es ese? 1222 01:21:22,794 --> 01:21:25,143 Cuando oí hablar de Catherine, Sabía que tenía que venir. 1223 01:21:25,144 --> 01:21:28,103 Sabía que tenía que presentar mis respetos. no importa cuál sea el riesgo. 1224 01:21:28,104 --> 01:21:31,759 un hombre no falla el funeral de su propia esposa. 1225 01:21:31,760 --> 01:21:35,719 Y luego te vi parado ahí. 1226 01:21:35,720 --> 01:21:39,593 Lo siento mucho, Becky. por lo que hice. 1227 01:21:39,594 --> 01:21:43,205 Extrañé tu infancia. Te extrañé mientras crecías. 1228 01:21:43,206 --> 01:21:47,122 Mi matrimonio. 1229 01:21:47,123 --> 01:21:49,733 Uno de mis mayores arrepentimientos. 1230 01:21:49,734 --> 01:21:52,214 es que no pude decirte la verdad. 1231 01:21:52,215 --> 01:21:56,218 Pero hice lo que tenía que hacer para protegerte. 1232 01:21:56,219 --> 01:21:58,742 Tu madre entendió esto. 1233 01:21:58,743 --> 01:22:01,702 Por eso tuviste que irte. 1234 01:22:01,703 --> 01:22:03,529 ¿Te refieres al internado? 1235 01:22:03,530 --> 01:22:05,923 Deberías saber... 1236 01:22:05,924 --> 01:22:10,232 tu madre odiaba tenerte tan lejos. 1237 01:22:10,233 --> 01:22:11,799 La mató. 1238 01:22:11,800 --> 01:22:14,803 Pero ella hizo lo que tenía hacer para mantenerte a salvo. 1239 01:22:16,979 --> 01:22:18,719 No puedo creerlo. 1240 01:22:18,720 --> 01:22:20,982 Todo ese tiempo pensé... 1241 01:22:20,983 --> 01:22:22,462 LOGAN: ¡James Clark! 1242 01:22:35,606 --> 01:22:37,520 Guau. 1243 01:22:37,521 --> 01:22:40,305 Esto no me sorprende. 1244 01:22:40,306 --> 01:22:42,830 Aunque siempre sospeché, ¿sabes? 1245 01:22:42,831 --> 01:22:47,008 Especialmente cuando mi chico regresó. con las manos vacías desde tu barco 1246 01:22:47,009 --> 01:22:48,444 hace todos esos años. 1247 01:22:48,445 --> 01:22:51,708 Pero una cosa aún Aunque me molesta, Jim. 1248 01:22:51,709 --> 01:22:55,451 ¿Cómo podría abandonar tu familia, ¿eh? 1249 01:22:55,452 --> 01:22:57,671 Lo hice para protegerlos de ti. 1250 01:22:57,672 --> 01:22:59,107 Mmm. 1251 01:22:59,108 --> 01:23:00,979 Toma su arma, Andrew. 1252 01:23:05,418 --> 01:23:07,028 ¡Andrés! 1253 01:23:07,029 --> 01:23:10,335 Baja el arma, Logan. Yo no soy... 1254 01:23:10,336 --> 01:23:12,947 Sabes, realmente no lo hago quiero hacer esto. 1255 01:23:12,948 --> 01:23:14,818 Realmente no lo hago. 1256 01:23:14,819 --> 01:23:17,952 ¿Qué dices? ¿Todos simplemente cooperamos? 1257 01:23:17,953 --> 01:23:19,215 Lo sueltas. 1258 01:23:23,175 --> 01:23:25,003 ¡Déjalo! 1259 01:23:28,615 --> 01:23:30,138 Ese es un buen chico. 1260 01:23:30,139 --> 01:23:31,487 REBECA: ¿Cómo pudiste? 1261 01:23:31,488 --> 01:23:33,619 ¡Todos esos años confié en ti! 1262 01:23:33,620 --> 01:23:36,405 ¡Me mentiste! 1263 01:23:36,406 --> 01:23:38,929 Dime, ¿lo sabía María? 1264 01:23:38,930 --> 01:23:43,020 Bueno, María es ingenua. a su manera. 1265 01:23:43,021 --> 01:23:45,762 Francamente, nunca quise seguir adelante con esto. 1266 01:23:45,763 --> 01:23:50,985 Pero sabes, Jimmy, te ofrecí para hacerte parte de todo. 1267 01:23:50,986 --> 01:23:53,857 Pero no, no. Había que hacer justicia. 1268 01:23:53,858 --> 01:23:56,033 ¿Cuánto te costó eso? esa justicia? 1269 01:23:56,034 --> 01:23:58,209 ¿Cómo te va eso? 1270 01:23:58,210 --> 01:24:01,169 Fui yo quien se encargó de tu familia, no de ti! 1271 01:24:01,170 --> 01:24:03,693 ¡Papá! 1272 01:24:03,694 --> 01:24:07,479 Sabes, tuve un pequeño y agradable jubilación en marcha. 1273 01:24:07,480 --> 01:24:10,178 Sí. Estaba bien. 1274 01:24:10,179 --> 01:24:11,876 - Todo esto es culpa tuya. - ¡No! 1275 01:24:19,928 --> 01:24:20,885 ¡No! 1276 01:24:22,408 --> 01:24:23,670 ¡No! 1277 01:24:25,672 --> 01:24:26,891 ¡Suficiente! 1278 01:24:40,209 --> 01:24:42,080 Andrés. 1279 01:24:47,129 --> 01:24:48,695 Está bien. 1280 01:25:10,195 --> 01:25:13,284 Sabes, nunca pensé Podría volver. 1281 01:25:13,285 --> 01:25:16,070 Ya somos dos, papá. 1282 01:25:16,071 --> 01:25:17,593 Vaya, huelen delicioso. 1283 01:25:17,594 --> 01:25:19,116 Es la vieja receta de mamá. 1284 01:25:19,117 --> 01:25:20,292 No sabía que cocinabas. 1285 01:25:22,599 --> 01:25:26,689 Bueno, ella no lo hace. pero ella aprende rápido. 1286 01:25:26,690 --> 01:25:29,345 Así que no todos todos saltan a la vez. 1287 01:25:33,653 --> 01:25:35,698 Vaya, estos están deliciosos. 1288 01:25:35,699 --> 01:25:38,963 Quiero decir, hiciste un gran trabajo, ustedes dos. 1289 01:25:40,965 --> 01:25:42,836 Murray, no, no, no. 1290 01:25:42,837 --> 01:25:46,448 Está bien. Creo que Murray y yo Se convertirán en mejores amigos. 1291 01:25:46,449 --> 01:25:49,451 Entonces, ¿qué pasa ahora? 1292 01:25:49,452 --> 01:25:51,496 Supongo que regresas a Nueva York, ¿eh? 1293 01:25:51,497 --> 01:25:54,978 Bueno, he solicitado una transferencia. a la oficina de Los Ángeles. 1294 01:25:54,979 --> 01:25:57,285 ¿Estás seguro de que Harvey ¿Estarás bien con eso? 1295 01:25:57,286 --> 01:25:59,548 En realidad, se apresuró a hacerlo. 1296 01:25:59,549 --> 01:26:02,377 Dice que no puede esperarme ser el problema de otra persona. 1297 01:26:02,378 --> 01:26:05,467 entonces crees un reportero de la gran ciudad 1298 01:26:05,468 --> 01:26:07,948 y un gruñido exmilitar podría... 1299 01:26:07,949 --> 01:26:09,863 Ah, no lo sé. 1300 01:26:09,864 --> 01:26:11,517 Pero me gustaría saberlo. 1301 01:26:16,479 --> 01:26:19,046 - Feliz navidad. - Feliz Navidad, cariño. 1302 01:26:19,047 --> 01:26:21,657 ¡Oye, oye! todavía estoy tu padre, ya sabes. 1303 01:26:21,658 --> 01:26:23,485 Recibió una bala por mí, papá. 1304 01:26:23,486 --> 01:26:25,661 Lo sé, lo sé, pero hay reglas. 1305 01:26:25,662 --> 01:26:27,011 Eso es todo lo que digo. 1306 01:26:28,795 --> 01:26:31,754 Entonces... 1307 01:26:31,755 --> 01:26:35,018 cuales son tus intenciones para mi hija? 1308 01:26:35,019 --> 01:26:39,849 Um, bueno, tengo la intención para cuidar de ella 1309 01:26:39,850 --> 01:26:41,546 lo mejor que puedo, 1310 01:26:41,547 --> 01:26:43,548 mantenla a salvo. 1311 01:26:43,549 --> 01:26:46,900 ¿Quién te mantendrá? ¿a salvo de ella? 1312 01:26:46,901 --> 01:26:49,903 Lindo. Muy lindo. 1313 01:26:49,904 --> 01:26:51,948 - ¿Qué pasa con los nietos? - ¡Papá! 1314 01:26:51,949 --> 01:26:54,559 JAMES: tengo que hacer las paces por el tiempo perdido aquí. 1315 01:26:54,560 --> 01:26:57,388 REBECCA: ¿Qué tal si empezamos? con cena de pavo? 1316 01:26:57,389 --> 01:27:00,043 - Feliz Navidad, niño. - Feliz Navidad, papá. 1317 01:27:00,044 --> 01:27:01,131 [perro se queja] 1318 01:27:01,132 --> 01:27:03,177 Feliz Navidad, Murray. 1319 01:27:03,178 --> 01:27:04,092 [ladrido]